1 00:00:15,025 --> 00:00:20,225 [Fille fredonnant] 2 00:00:20,305 --> 00:00:25,025 [Le bourdonnement continue] 3 00:00:28,305 --> 00:00:30,145 [La fille soupire] 4 00:00:31,825 --> 00:00:36,545 [Continue de fredonner] 5 00:00:46,545 --> 00:00:50,305 [Le bourdonnement continue] 6 00:00:50,385 --> 00:00:54,145 [ Cocher ] 7 00:00:54,225 --> 00:00:57,665 [Le bourdonnement continue] 8 00:00:57,745 --> 00:00:59,665 [La fille soupire] 9 00:01:03,105 --> 00:01:07,825 [Le bourdonnement continue] 10 00:01:26,505 --> 00:01:28,465 [Fille] Bing. 11 00:02:25,105 --> 00:02:29,545 [Continue de fredonner] 12 00:02:29,585 --> 00:02:32,105 [Murmures de fille] 13 00:02:32,145 --> 00:02:36,425 [Fille qui rigole] 14 00:02:36,465 --> 00:02:38,825 [Une fille fredonne, déchire du papier] 15 00:02:50,385 --> 00:02:51,345 [ Gazouillis des oiseaux ] 16 00:02:51,345 --> 00:02:55,225 [ Gazouillis des oiseaux ] 17 00:03:00,425 --> 00:03:03,545 [ Femme racontant ] Maycomb était une vieille ville fatiguée, 18 00:03:03,625 --> 00:03:07,545 même en 1932 quand je l'ai su pour la première fois. 19 00:03:07,625 --> 00:03:10,745 D'une manière ou d'une autre, il faisait plus chaud à ce moment-là. 20 00:03:10,825 --> 00:03:14,265 Les colliers rigides des hommes se sont flétris vers 9h00 du matin. 21 00:03:14,345 --> 00:03:18,905 Mesdames baignées avant midi, après leurs siestes de 15h00... 22 00:03:18,985 --> 00:03:21,625 et à la tombée de la nuit étaient comme des gâteaux au thé moelleux... 23 00:03:21,705 --> 00:03:24,505 avec des glaçages de sueur et du talc doux. 24 00:03:25,865 --> 00:03:30,585 La journée durait 24 heures, mais cela m'a semblé plus long. 25 00:03:30,665 --> 00:03:32,825 Rien n'était pressé, car il n'y avait nulle part où aller... 26 00:03:32,905 --> 00:03:35,865 et rien à acheter ; pas d'argent pour l'acheter. 27 00:03:35,945 --> 00:03:38,105 Bien que le comté de Maycomb on m'a récemment dit... 28 00:03:38,185 --> 00:03:41,945 qu'il n'avait rien à craindre mais la peur elle-même. 29 00:03:42,025 --> 00:03:44,825 Cet été-là J'avais six ans. 30 00:03:44,905 --> 00:03:48,505 - Bonjour, M. Cunningham. - Bonjour, mademoiselle. 31 00:03:48,585 --> 00:03:52,105 Mon père s'habille. Voudriez-vous que je l'appelle pour vous ? 32 00:03:52,185 --> 00:03:55,985 - Je m'en fiche. - Eh bien, ce n'est pas un problème, M. Cunningham. 33 00:03:56,025 --> 00:03:58,625 Il sera heureux de vous voir. Atticus ! 34 00:04:00,985 --> 00:04:03,145 Atticus ? 35 00:04:03,225 --> 00:04:05,385 C'est M. Cunningham. 36 00:04:06,745 --> 00:04:09,705 - Bonjour, Walter. - Bonjour, M. Finch. 37 00:04:09,785 --> 00:04:12,345 Je ne voulais pas te déranger. 38 00:04:12,425 --> 00:04:15,305 Je t'ai apporté ces noix de caryer ici dans le cadre de mon engagement. 39 00:04:15,385 --> 00:04:18,985 Eh bien, je vous remercie. Les choux nous avons eu la semaine dernière étaient délicieux. 40 00:04:19,065 --> 00:04:20,945 Eh bien, matin. 41 00:04:20,985 --> 00:04:22,865 'Matin. 42 00:04:26,265 --> 00:04:30,665 Scout, je pense que peut-être, euh, la prochaine fois que M. Cunningham viendra, 43 00:04:30,745 --> 00:04:32,625 tu ferais mieux de ne pas m'appeler. 44 00:04:32,665 --> 00:04:35,625 - Je pensais que tu voudrais le remercier. - Oh, je le fais. 45 00:04:35,705 --> 00:04:39,145 je pense que ça le gêne être remercié. 46 00:04:43,385 --> 00:04:45,745 Pourquoi t'amène-t-il tout ça ? 47 00:04:45,785 --> 00:04:48,265 Il me paie pour du travail juridique Je l'ai fait pour lui. 48 00:04:48,345 --> 00:04:50,305 Pourquoi te paie-t-il comme ça ? 49 00:04:50,385 --> 00:04:52,945 C'est la seule façon pour lui de le faire. Il n'a pas d'argent. 50 00:04:53,025 --> 00:04:55,265 - Est-il pauvre ? - Oui. 51 00:04:57,425 --> 00:04:59,425 Sommes-nous pauvres ? 52 00:04:59,505 --> 00:05:01,505 Nous le sommes, en effet. 53 00:05:01,585 --> 00:05:04,225 Sommes-nous aussi pauvres comme les Cunningham ? 54 00:05:04,305 --> 00:05:06,305 Non, pas exactement. 55 00:05:06,385 --> 00:05:09,185 Les Cunningham sont des gens de la campagne, des agriculteurs. 56 00:05:09,265 --> 00:05:12,865 - C'est l'accident qui les a le plus durement touchés. - [Grincements de porte moustiquaire] 57 00:05:12,945 --> 00:05:14,945 Scout, appelle ton frère. 58 00:05:15,025 --> 00:05:18,145 [Éclaireur] Atticus ? Jem est dans l'arbre. 59 00:05:18,225 --> 00:05:21,705 Il dit qu'il ne descendra pas jusqu'à ce que tu acceptes de jouer au football pour les méthodistes. 60 00:05:25,025 --> 00:05:26,865 Jem ? 61 00:05:29,745 --> 00:05:33,985 Fils, pourquoi ne descends-tu pas de là maintenant et prenez votre petit-déjeuner. 62 00:05:34,065 --> 00:05:36,385 Calpurnia en a un bon. Des biscuits chauds. 63 00:05:36,465 --> 00:05:39,585 [ Jem ] Pas tant que tu n'es pas d'accord jouer au football pour les méthodistes. 64 00:05:39,665 --> 00:05:44,385 Oh, mon fils, je ne peux pas faire ça. Je suis trop vieux pour sortir là-bas. 65 00:05:44,465 --> 00:05:47,185 Après tout, Je suis le seul père que tu as. 66 00:05:47,265 --> 00:05:49,545 Je ne voudrais pas que j'obtienne ma tête est tombée, tu veux ? 67 00:05:49,585 --> 00:05:51,625 Je ne descends pas. 68 00:05:52,865 --> 00:05:55,025 Faites-vous plaisir. 69 00:05:58,265 --> 00:06:00,145 [Femme] Bonjour. 70 00:06:01,345 --> 00:06:03,185 Bonjour, Mlle Maudie. 71 00:06:03,265 --> 00:06:08,025 - Que se passe-t-il là-bas ? - Je passe un moment terrible, Mlle Maudie. 72 00:06:08,105 --> 00:06:11,625 Jem reste dans l'arbre jusqu'à ce qu'Atticus accepte de jouer football pour les méthodistes. 73 00:06:11,665 --> 00:06:15,025 Atticus dit il est trop vieux. 74 00:06:15,105 --> 00:06:17,985 Chaque fois que je veux pour faire quelque chose, il est trop vieux. 75 00:06:18,065 --> 00:06:19,985 Il est trop vieux pour quoi que ce soit ! 76 00:06:20,065 --> 00:06:22,705 [Maudie] Il peut faire plein de choses. 77 00:06:22,785 --> 00:06:26,065 Soyez sages, les enfants. Esprit Cal. 78 00:06:26,145 --> 00:06:29,425 - 'Bonjour, Maudie. - 'Bonjour, Atticus. 79 00:06:29,505 --> 00:06:31,505 Il ne me laisse pas avoir une arme, 80 00:06:31,585 --> 00:06:35,265 et il ne fera que jouer touche au football avec moi, ne plaque jamais. 81 00:06:35,345 --> 00:06:40,145 Il peut faire le testament de quelqu'un tellement hermétique que vous ne pouvez pas le casser. 82 00:06:40,225 --> 00:06:44,145 Vous comptez vos bénédictions et arrêtez de vous plaindre, tous les deux. 83 00:06:44,225 --> 00:06:47,185 Merci vos étoiles il a le sens d'agir pour son âge. 84 00:06:47,265 --> 00:06:50,665 - Jem, il est assez vieux. - Je n'y peux rien. 85 00:06:54,145 --> 00:06:57,065 Hé. 86 00:06:59,505 --> 00:07:01,465 Hé, toi-même. 87 00:07:01,545 --> 00:07:04,825 Je m'appelle Charles Baker Harris. Je peux lire. 88 00:07:04,905 --> 00:07:08,265 Tu as quelque chose à lire, Je peux le faire. 89 00:07:08,305 --> 00:07:11,065 Quel âge as-tu ? Quatre et demi ? 90 00:07:11,145 --> 00:07:14,185 - J'y vais à sept heures. - Pas étonnant alors. 91 00:07:14,225 --> 00:07:16,425 Scout a lu depuis qu'elle est née, 92 00:07:16,465 --> 00:07:19,305 et elle ne commence pas l'école jusqu'au mois prochain. 93 00:07:19,345 --> 00:07:21,865 Tu as l'air vraiment chétif pour être parti à sept heures. 94 00:07:21,905 --> 00:07:24,265 Je suis petit, mais je suis vieux. 95 00:07:24,305 --> 00:07:26,825 Les gens m'appellent Dill. 96 00:07:26,865 --> 00:07:28,905 Je viens de Meridian, Mississippi. 97 00:07:28,945 --> 00:07:32,745 Je passe deux semaines à côté avec ma tante Stéphanie. 98 00:07:32,785 --> 00:07:35,345 Ma mère travaillait pour un photographe en méridien. 99 00:07:35,425 --> 00:07:40,265 Elle est entrée sur ma photo au concours "Bel Enfant" et j'ai gagné cinq dollars sur moi. 100 00:07:40,305 --> 00:07:45,465 Elle m'a donné l'argent et je suis parti à l'image montrer 20 fois avec. 101 00:07:45,545 --> 00:07:49,185 - Notre maman est morte, mais nous avons un papa. - Où est ton papa ? 102 00:07:49,265 --> 00:07:53,025 - Je n'en ai pas. - Il est mort ? 103 00:07:53,105 --> 00:07:55,225 [Aneth] Non. 104 00:07:55,305 --> 00:07:59,465 Eh bien, s'il n'est pas mort, tu en as un, n'est-ce pas ? 105 00:08:01,585 --> 00:08:04,505 - [Grincements de porte moustiquaire] - Chut, Scout. 106 00:08:06,025 --> 00:08:08,825 [ Doucement ] Qu'ai-je fait ? Qu'ai-je fait ? 107 00:08:10,985 --> 00:08:13,305 Dill, ici Calpurnia. 108 00:08:13,385 --> 00:08:15,225 Je suis ravi de te connaître, Dill. 109 00:08:15,305 --> 00:08:17,265 [Aneth] Heureux de vous connaître. 110 00:08:17,345 --> 00:08:19,385 Mon père possède le chemin de fer LandN. 111 00:08:19,465 --> 00:08:22,745 Il va me laisser faire tourner le moteur jusqu'à la Nouvelle-Orléans. 112 00:08:22,825 --> 00:08:24,665 Est-ce ainsi ? 113 00:08:26,505 --> 00:08:28,985 - [Aneth] Il dit que je peux inviter n'importe qui... - Chut. 114 00:08:29,065 --> 00:08:30,105 [Pas] 115 00:08:30,105 --> 00:08:33,145 [Pas] 116 00:08:33,225 --> 00:08:35,945 Voilà l'homme le plus méchant qui a jamais pris un souffle de vie. 117 00:08:39,865 --> 00:08:42,705 Pourquoi est-il l'homme le plus méchant ? 118 00:08:42,745 --> 00:08:45,865 Eh bien, d'abord, 119 00:08:45,945 --> 00:08:48,425 il a un garçon nommé Boo... 120 00:08:48,505 --> 00:08:51,665 qu'il garde enchaîné à un lit dans la maison là-bas. 121 00:08:54,145 --> 00:08:55,785 Allez. 122 00:09:00,825 --> 00:09:03,305 Voir ? Il habite là-bas. 123 00:09:03,385 --> 00:09:05,385 Boo sort seulement la nuit... 124 00:09:05,465 --> 00:09:08,585 quand tu dors et il fait nuit noire. 125 00:09:08,665 --> 00:09:10,745 Quand tu te réveilles la nuit, vous pouvez l'entendre. 126 00:09:10,825 --> 00:09:13,385 Une fois je l'ai entendu gratter sur notre porte moustiquaire, 127 00:09:13,465 --> 00:09:16,745 mais il était parti au moment où Atticus arrivait. 128 00:09:16,785 --> 00:09:19,985 Je me demande ce qu'il fait là-dedans. 129 00:09:20,065 --> 00:09:22,865 Je me demande à quoi il ressemble. 130 00:09:22,945 --> 00:09:26,505 Eh bien... à en juger par ses traces, 131 00:09:26,585 --> 00:09:29,105 il est sur le point six pieds et demi de hauteur. 132 00:09:29,185 --> 00:09:33,265 Il mange des écureuils crus et tous les chats qu'il peut attraper. 133 00:09:33,345 --> 00:09:37,225 Il y a une longue cicatrice déchiquetée qui traverse son visage. 134 00:09:37,305 --> 00:09:39,225 Ses dents sont jaunes et pourries. 135 00:09:39,305 --> 00:09:43,305 Ses yeux sont écarquillés, et il bave la plupart du temps. 136 00:09:44,505 --> 00:09:46,945 Oh, je ne te crois pas. 137 00:09:47,025 --> 00:09:49,425 Dill, qu'est-ce que tu fais ici ? 138 00:09:49,505 --> 00:09:51,905 Monseigneur, tante Stéphanie ! Tu m'as presque fait une crise cardiaque ! 139 00:09:51,985 --> 00:09:54,185 Dill, je ne veux pas que tu joues autour de cette maison là-bas. 140 00:09:54,265 --> 00:09:56,465 Un maniaque y habite, et il est dangereux. 141 00:09:56,545 --> 00:10:00,785 Voir ? J'essayais de le prévenir à propos de Boo, mais il ne voulait pas me croire. 142 00:10:00,825 --> 00:10:02,985 Tu ferais mieux de le croire, M. Dill Harris. 143 00:10:03,065 --> 00:10:05,145 Parle-lui de l'heure, Boo a essayé de tuer son papa. 144 00:10:05,225 --> 00:10:09,425 J'étais debout dans ma cour quand sa maman sort en criant, "Il nous tue tous !" 145 00:10:09,465 --> 00:10:13,065 Il s'est avéré que Boo était assis dans le salon en train de découper le papier pour son album, 146 00:10:13,145 --> 00:10:15,625 et quand son papa est venu, il a tendu la main avec ses ciseaux, 147 00:10:15,705 --> 00:10:18,905 je l'ai poignardé à la jambe, je les ai retirés et j'ai continué à couper le papier. 148 00:10:18,985 --> 00:10:20,865 Ils voulaient lui envoyer vers un asile, 149 00:10:20,945 --> 00:10:24,065 mais son père a dit : "Non, Radley ne va dans aucun asile." 150 00:10:24,145 --> 00:10:26,185 Alors ils l'ont enfermé au sous-sol du palais de justice... 151 00:10:26,265 --> 00:10:28,145 jusqu'à ce qu'il soit presque mort d'humidité... 152 00:10:28,185 --> 00:10:30,065 et son papa l'a ramené à la maison. 153 00:10:30,145 --> 00:10:33,865 Il est là à ce jour, assis là avec ses ciseaux. 154 00:10:33,905 --> 00:10:36,545 Dieu sait quoi il fait ou pense. 155 00:10:38,865 --> 00:10:39,185 [Criant] Six, sept, huit, 156 00:10:39,185 --> 00:10:42,625 [Criant] Six, sept, huit, 157 00:10:42,705 --> 00:10:46,305 - [La cloche sonne] - neuf, dix ! 158 00:10:46,385 --> 00:10:49,825 [Le péage continue] 159 00:10:49,905 --> 00:10:52,385 Allez, Scout ! Il est 17h00 ! 160 00:10:55,985 --> 00:10:59,265 - Où vas-tu ? - Il est temps de rencontrer Atticus. 161 00:10:59,345 --> 00:11:02,145 - Pourquoi appelles-tu ton papa Atticus ? - Parce que Jem le sait. 162 00:11:02,225 --> 00:11:04,545 - Pourquoi ? - Je ne sais pas. 163 00:11:04,625 --> 00:11:07,305 Il a juste commencé à depuis qu'il a commencé à parler. 164 00:11:07,385 --> 00:11:09,265 [ Crache ] 165 00:11:11,065 --> 00:11:13,185 Attendez. Arrêt. 166 00:11:13,265 --> 00:11:15,425 - Miss Dubose est sur son porche. - [Gémiments] 167 00:11:15,505 --> 00:11:18,945 Écoute, peu importe ce qu'elle te dit, ne lui réponds pas. 168 00:11:19,025 --> 00:11:21,665 Il y a un pistolet confédéré sur ses genoux sous son châle, 169 00:11:21,745 --> 00:11:23,905 et elle va te tuer aussi vite que de te regarder. 170 00:11:23,985 --> 00:11:25,825 Allez. 171 00:11:33,345 --> 00:11:36,785 - Salut, Mlle Dubose. - Ne me dis pas "hé", espèce de vilaine fille ! 172 00:11:36,865 --> 00:11:40,185 Vous dites, "Bon après-midi, Miss Dubose." 173 00:11:40,265 --> 00:11:42,705 Tu viens ici quand je te parle. 174 00:11:42,785 --> 00:11:45,745 - Tu viens ici, dis-je ! - Salut, Atticus. 175 00:11:45,825 --> 00:11:48,945 - [ Dubose continue de crier ] - Atticus, voici Dill. C'est le neveu de Miss Stéphanie. 176 00:11:49,025 --> 00:11:50,865 [ Dubose ] Ne fais pas ton papa t'apprends à respecter les vieux ? 177 00:11:50,945 --> 00:11:53,945 Tu reviens ici, Jean-Louise Finch ! 178 00:11:54,025 --> 00:11:57,265 Bonjour, Mlle Dubose. 179 00:11:57,345 --> 00:12:01,385 Mon Dieu, tu ressembles à une photo cet après midi. 180 00:12:01,425 --> 00:12:03,745 [Chuchotements d'éclaireurs] Il ne dit pas de photo de quoi. 181 00:12:03,825 --> 00:12:06,225 Mon Dieu, ma grâce, regarde tes fleurs. 182 00:12:06,305 --> 00:12:09,105 Avez-vous déjà vu quelque chose de plus beau ? 183 00:12:09,185 --> 00:12:13,465 Mlle Dubose, les jardins de Bellingrath il n'y a rien à comparer... 184 00:12:13,545 --> 00:12:15,505 avec tes fleurs. 185 00:12:15,585 --> 00:12:18,385 Je ne pense pas qu'ils le soient aussi beau que l'année dernière. 186 00:12:18,465 --> 00:12:21,905 Il l'intéresse à quelque chose de sympa alors elle oublie d'être méchante. 187 00:12:21,985 --> 00:12:24,945 Votre cour sera la vitrine de cette ville. 188 00:12:25,025 --> 00:12:28,785 Eh bien, je suis ravi de te voir, Mlle Dubose. 189 00:12:41,105 --> 00:12:43,305 "J'avais deux chats... 190 00:12:43,345 --> 00:12:46,185 que j'ai ramené à terre... 191 00:12:46,225 --> 00:12:49,545 sur mon premier radeau. 192 00:12:49,585 --> 00:12:53,025 Et j'avais un chien." 193 00:12:54,865 --> 00:13:00,105 Atticus, tu penses que Boo Radley vient vraiment et regarde dans ma fenêtre la nuit ? 194 00:13:00,145 --> 00:13:05,545 - Jem dit que oui. Cet après-midi quand nous étions près de leur maison... - Scout... 195 00:13:05,585 --> 00:13:09,865 Je te l'ai dit à toi et à Jem laisser ces pauvres gens tranquilles. 196 00:13:09,905 --> 00:13:11,945 Je veux que tu restes à l'écart de chez eux.... 197 00:13:11,985 --> 00:13:13,585 et arrêtez de les tourmenter. 198 00:13:13,665 --> 00:13:15,105 Oui Monsieur. 199 00:13:15,185 --> 00:13:18,025 C'est toute la lecture pour ce soir, chérie. Il se fait tard. 200 00:13:18,065 --> 00:13:21,705 - Quelle heure est-il ? - 8h30. 201 00:13:21,745 --> 00:13:23,665 Puis-je voir votre montre ? 202 00:13:41,425 --> 00:13:44,825 "À Atticus, mon mari bien-aimé. 203 00:13:46,345 --> 00:13:49,625 Atticus, Jem dit que cette montre lui appartiendra un jour. 204 00:13:49,705 --> 00:13:52,745 - C'est exact. - Pourquoi ? 205 00:13:52,785 --> 00:13:56,665 Eh bien... c'est l'habitude... 206 00:13:56,745 --> 00:13:58,905 pour que le garçon ait la montre de son père. 207 00:13:58,985 --> 00:14:02,305 Qu'est-ce que tu vas me donner ? 208 00:14:05,705 --> 00:14:10,265 Je ne sais pas si j'ai beaucoup d'autres choses de valeur qui m'appartiennent. 209 00:14:12,585 --> 00:14:15,065 Mais il y a un collier de perles, 210 00:14:15,145 --> 00:14:18,425 il y a une bague qui appartenait à ta mère. 211 00:14:18,505 --> 00:14:20,385 Je les ai rangés, 212 00:14:20,465 --> 00:14:22,985 et ils seront à vous. 213 00:14:31,705 --> 00:14:33,865 - Bonne nuit, Scout. - Bonne nuit. 214 00:14:43,545 --> 00:14:45,705 - [ Atticus ] Bonne nuit, Jem. - [ Jem ] Bonne nuit. 215 00:14:57,945 --> 00:15:01,385 - Jem ? - [Jem] Oui ? 216 00:15:03,705 --> 00:15:08,745 - [Soupirs] Quel âge avais-je quand maman est morte ? - Deux. 217 00:15:08,825 --> 00:15:12,425 - Quel âge avais-tu ? - Six. 218 00:15:12,505 --> 00:15:15,825 - Comme je suis vieux maintenant ? - Mm-hmm. 219 00:15:17,945 --> 00:15:21,745 - Maman était jolie ? - Mm-hmm. 220 00:15:21,785 --> 00:15:24,865 [Éclaireur] Maman était-elle gentille ? 221 00:15:24,945 --> 00:15:27,905 [ Jem ] Mm-hmm. 222 00:15:27,985 --> 00:15:31,585 - Tu l'aimais ? - Oui. 223 00:15:31,665 --> 00:15:35,745 - Est-ce que je l'aimais ? - Mm-hmm. 224 00:15:38,225 --> 00:15:41,505 - Elle te manque ? - Mm-hmm. 225 00:15:47,665 --> 00:15:50,305 [Pas en approche] 226 00:15:50,385 --> 00:15:54,185 - [Homme] 'Soirée, Atticus. - Bonsoir, Juge. 227 00:15:57,105 --> 00:15:59,025 Plutôt chaud, non ? 228 00:15:59,105 --> 00:16:01,025 Oui en effet. 229 00:16:06,065 --> 00:16:07,905 Comment va Mme Taylor ? 230 00:16:07,985 --> 00:16:10,465 Elle va bien. Très bien, merci. 231 00:16:14,225 --> 00:16:17,065 Atticus, tu as entendu à propos de Tom Robinson. 232 00:16:18,225 --> 00:16:19,985 Oui Monsieur. 233 00:16:20,065 --> 00:16:24,385 Le grand jury se déplacera pour l'inculper demain. 234 00:16:28,865 --> 00:16:32,905 Je pensais te nommer pour prendre son cas. 235 00:16:36,545 --> 00:16:40,945 Maintenant je réalise que tu es très occupé ces jours-ci avec votre pratique. 236 00:16:41,025 --> 00:16:44,945 Et vos enfants ont besoin une grande partie de votre temps. 237 00:16:46,625 --> 00:16:48,945 Oui Monsieur. 238 00:16:53,505 --> 00:16:55,465 Je vais prendre le cas. 239 00:16:57,025 --> 00:17:00,425 J'enverrai un garçon pour toi demain quand son audition arrive. 240 00:17:03,265 --> 00:17:06,545 Eh bien... je te verrai demain, Atticus. 241 00:17:06,625 --> 00:17:08,465 Oui Monsieur. 242 00:17:10,945 --> 00:17:13,265 Et merci. 243 00:17:13,345 --> 00:17:15,185 Oui Monsieur. 244 00:17:24,785 --> 00:17:29,705 Hé, Jem, je parie que tu es un "Grey Ghost" contre deux "Tom Swift"... 245 00:17:29,745 --> 00:17:34,665 tu n'irais pas plus loin que la porte de Boo Radley. 246 00:17:34,705 --> 00:17:36,985 Oh. 247 00:17:37,065 --> 00:17:40,265 - Tu as peur, n'est-ce pas ? - Je n'ai pas peur. 248 00:17:40,305 --> 00:17:43,785 Je passe devant la maison de Boo Radley presque tous les jours de ma vie. 249 00:17:43,825 --> 00:17:46,985 - Toujours en train de courir. - Tais-toi, Scout. 250 00:17:50,945 --> 00:17:53,825 - Allez, Dill ! - Moi d'abord ! Moi d'abord ! 251 00:17:53,905 --> 00:17:56,425 - Moi d'abord ! Moi d'abord ! - Tu dois laisser Dill être le premier. 252 00:17:56,465 --> 00:17:59,625 - Non ! Moi, moi, moi ! - [Aneth] Oh, qu'elle soit la première. 253 00:17:59,665 --> 00:18:01,625 Très bien, entrez ! 254 00:18:01,705 --> 00:18:04,745 - Dépêche-toi ! - D'accord. 255 00:18:04,785 --> 00:18:08,265 - Tu es prêt ? - Euh-huh. Laissez-la partir. 256 00:18:22,545 --> 00:18:25,225 Scout ! 257 00:18:28,625 --> 00:18:31,825 Scout, éloignez-vous de là ! Scout, allez ! 258 00:18:31,905 --> 00:18:35,185 Ne restez pas allongé là ! Se lever ! 259 00:18:38,865 --> 00:18:40,825 Allez, Scout. 260 00:18:47,665 --> 00:18:49,945 Courez pour votre vie, Scout ! 261 00:18:50,025 --> 00:18:52,185 Allez, Dill ! 262 00:18:58,185 --> 00:19:00,985 [Haletant] Maintenant, qui est un lâche ? 263 00:19:01,065 --> 00:19:06,145 Tu leur en parles en retour dans le comté de Meridian, M. Dill Harris. 264 00:19:06,225 --> 00:19:08,345 Je vais vous dire ce que nous faisons. 265 00:19:08,425 --> 00:19:12,185 Descendons au palais de justice et voyons la pièce dans laquelle ils ont enfermé Boo. 266 00:19:12,265 --> 00:19:15,545 Ma tante dit que c'est infesté de chauves-souris. et il a failli mourir à cause de la moisissure. 267 00:19:15,625 --> 00:19:20,025 Allez ! Je parie qu'ils ont des chaînes et des instruments de torture là-bas. 268 00:19:20,105 --> 00:19:21,945 Allez ! 269 00:19:23,785 --> 00:19:26,745 - Jem Finch ? - Oui Monsieur ? 270 00:19:26,825 --> 00:19:30,265 Si tu cherches ton papa, il est à l'intérieur du palais de justice. 271 00:19:30,345 --> 00:19:33,465 -Merci, monsieur, mais nous ne cherchons pas... -Merci, M. Townsend. 272 00:19:35,305 --> 00:19:37,785 Que fait ton papa au palais de justice ? 273 00:19:37,865 --> 00:19:40,665 C'est un avocat, et il a un cas. 274 00:19:40,745 --> 00:19:43,065 Le grand jury charge son client aujourd'hui. 275 00:19:43,145 --> 00:19:45,945 J'en ai entendu parler hier soir quand le juge Taylor est venu. 276 00:19:46,025 --> 00:19:48,985 - Allons regarder. - Non, Aneth. 277 00:19:49,065 --> 00:19:51,905 - Il n'aimerait pas ça. Aneth ! - Aneth ! 278 00:19:54,465 --> 00:19:56,505 [ Jem, silencieux ] Aneth, attends une minute. 279 00:19:58,345 --> 00:20:00,185 Chut. 280 00:20:00,265 --> 00:20:02,265 - [ Saisie ] - C'est la salle d'audience ? 281 00:20:02,345 --> 00:20:04,985 [Chuchotements] Ouais. Chut. 282 00:20:08,585 --> 00:20:11,145 - Je ne vois rien. - Chut. 283 00:20:12,665 --> 00:20:15,025 Vous me soulevez tous pour que je puisse voir ce qui se passe. 284 00:20:15,065 --> 00:20:18,025 - D'accord. - Fais une selle, Scout. 285 00:20:22,265 --> 00:20:25,225 Il ne se passe pas grand chose. 286 00:20:25,305 --> 00:20:28,425 Le juge ressemble à il dort. 287 00:20:28,465 --> 00:20:30,665 [Gémissant] 288 00:20:30,745 --> 00:20:33,585 je vois ton papa et un homme de couleur. 289 00:20:33,625 --> 00:20:36,425 - L'homme de couleur... - Chut, chut. 290 00:20:36,465 --> 00:20:38,985 L'homme de couleur me regarde comme s'il pleurait. 291 00:20:39,065 --> 00:20:42,665 - [Mec] Je l'ai vu avec Mayella. - Je me demande ce qu'il a fait pour pleurer ? 292 00:20:42,705 --> 00:20:44,385 Que se passe-t-il ? 293 00:20:44,465 --> 00:20:49,065 Il y a beaucoup d'hommes assis ensemble d'un côté, 294 00:20:49,145 --> 00:20:52,985 et un homme continue de pointer du doigt à l'homme de couleur et en criant. 295 00:20:53,065 --> 00:20:55,625 Ils prennent l’homme de couleur s’en va. 296 00:20:55,705 --> 00:20:58,385 - Où est Atticus ? - [Sonnerie du téléphone] 297 00:20:58,465 --> 00:21:02,705 [Aneth] Je ne peux pas non plus voir ton père maintenant. 298 00:21:04,665 --> 00:21:07,425 - Je me demande où dans le monde... - Scout, Jem. 299 00:21:09,105 --> 00:21:11,585 Que diable tu fais ici ? 300 00:21:11,665 --> 00:21:13,985 [ Jem ] Bonjour, Atticus. 301 00:21:14,065 --> 00:21:16,065 Que faites-vous ici ? 302 00:21:16,145 --> 00:21:19,585 Nous sommes descendus pour savoir où Boo Radley a été enfermé. 303 00:21:19,665 --> 00:21:22,465 Nous voulions voir les chauves-souris. 304 00:21:22,545 --> 00:21:25,825 je te veux tous rentrer tout de suite à la maison. 305 00:21:25,905 --> 00:21:28,225 - Oui Monsieur. - Courez maintenant. 306 00:21:28,305 --> 00:21:30,785 Je te verrai là-bas pour le dîner. 307 00:21:41,105 --> 00:21:43,985 Salut, Capitaine. 308 00:21:44,065 --> 00:21:46,305 M. Ewell. 309 00:21:46,385 --> 00:21:49,025 Capitaine, je suis vraiment désolé ils t'ont choisi... 310 00:21:49,105 --> 00:21:51,745 pour défendre ce nègre qui a violé ma Mayella. 311 00:21:51,825 --> 00:21:55,425 Je ne sais pas pourquoi je ne l'ai pas tué moi-même au lieu d'aller chez le shérif. 312 00:21:55,505 --> 00:21:58,665 Je t'aurais sauvé toi et le shérif et les contribuables ont beaucoup de problèmes. 313 00:21:58,745 --> 00:22:00,385 Excusez-moi. Je suis occupé. 314 00:22:00,465 --> 00:22:05,105 Hé, Capitaine, quelqu'un m'a dit juste maintenant qu'ils pensaient... 315 00:22:05,185 --> 00:22:10,065 que tu as cru à l'histoire de Tom Robinson encore une fois. 316 00:22:10,145 --> 00:22:12,305 Tu sais ce que j'ai dit ? 317 00:22:12,385 --> 00:22:16,305 [ des rires ] J'ai dit, "Tu as tort, mec. Tu as complètement tort ! 318 00:22:16,385 --> 00:22:20,145 M. Finch ne prend pas son histoire contre la nôtre. 319 00:22:20,225 --> 00:22:22,065 Eh bien, ils avaient tort, n'est-ce pas ? 320 00:22:22,145 --> 00:22:24,465 j'ai été nommé pour défendre Tom Robinson. 321 00:22:24,545 --> 00:22:27,985 Maintenant qu'il a été inculpé, c'est ce que j'ai l'intention de faire. 322 00:22:28,065 --> 00:22:31,185 - Vous prenez son histoire... - Si vous voulez bien m'excuser, M. Ewell. 323 00:22:35,425 --> 00:22:38,385 Quel genre d'homme es-tu ? 324 00:22:38,465 --> 00:22:40,945 Vous avez vos propres enfants. 325 00:22:42,785 --> 00:22:46,225 [Radios] 326 00:22:46,305 --> 00:22:49,865 [Aneth murmurant] Hé, Jem ! Jem ? 327 00:22:59,425 --> 00:23:02,385 Je pense que nous devrions rester ici dans la cour de Miss Stéphanie. 328 00:23:02,465 --> 00:23:05,545 Vous n'êtes pas obligé de venir... Ange May. 329 00:23:19,665 --> 00:23:22,825 Que vas-tu faire ? 330 00:23:22,865 --> 00:23:25,385 [ Chut ] Je vais regarder par une fenêtre à la maison Radley... 331 00:23:25,425 --> 00:23:28,425 et voyons si nous pouvons obtenir un regard sur Boo Radley ! 332 00:23:28,465 --> 00:23:30,705 Allez, Dill. 333 00:23:34,065 --> 00:23:37,225 - Jem, s'il te plaît, j'ai peur. - Rentre chez toi si tu as peur ! 334 00:23:37,265 --> 00:23:39,705 Je le jure, Scout, tu agis plus comme une fille tout le temps. 335 00:23:39,785 --> 00:23:41,865 - Allez, Dill. - Attendez-moi. Je viens. 336 00:23:41,905 --> 00:23:43,785 Chut. 337 00:23:48,305 --> 00:23:50,185 Nous ferons le tour du retour... 338 00:23:50,225 --> 00:23:54,185 et rampe sous la clôture à l'arrière du terrain. 339 00:23:54,225 --> 00:23:59,625 - Je ne crois pas que nous puissions être vu de là. - [ Bruit sourd, grincement ] 340 00:23:59,665 --> 00:24:05,265 [Le grincement continue] 341 00:24:06,665 --> 00:24:08,505 Allez. 342 00:24:21,865 --> 00:24:23,705 [Chuchotements] Allez. 343 00:24:25,705 --> 00:24:27,545 Allez. 344 00:24:31,785 --> 00:24:33,625 Attends-moi. 345 00:24:37,545 --> 00:24:39,385 Chut. 346 00:24:50,025 --> 00:24:51,985 Ne faites pas de bruit. 347 00:24:53,865 --> 00:24:56,025 [Grincements de porte] 348 00:24:59,345 --> 00:25:01,185 Crachez dessus. 349 00:25:01,265 --> 00:25:04,545 [Crachement] 350 00:25:04,625 --> 00:25:06,545 Très bien. 351 00:25:09,465 --> 00:25:11,465 [Grincements de porte] 352 00:25:11,545 --> 00:25:14,705 - [Éclaireur] Jem. - Chut. Crachez encore. 353 00:25:14,785 --> 00:25:16,785 [Crachement] 354 00:25:16,865 --> 00:25:19,305 [Les crachats continuent] 355 00:25:19,385 --> 00:25:21,265 Très bien. 356 00:25:41,825 --> 00:25:43,665 Allez. 357 00:26:00,705 --> 00:26:02,545 [Grâcements de pas] 358 00:26:12,305 --> 00:26:14,145 [Grincements du porche] 359 00:27:03,745 --> 00:27:06,385 [Haletant] 360 00:27:10,025 --> 00:27:12,145 [Gémissons] 361 00:27:32,025 --> 00:27:33,905 Dépêchez-vous. Dépêchez-vous. 362 00:27:35,585 --> 00:27:37,425 Dépêchez-vous ! 363 00:27:43,265 --> 00:27:45,145 [ Déchirures de matériaux ] 364 00:27:45,225 --> 00:27:47,785 [Gémissant] 365 00:27:47,825 --> 00:27:52,265 [ Chuchotant ] Scout ! Scout ! 366 00:28:06,865 --> 00:28:10,625 [Chien qui aboie] 367 00:28:10,705 --> 00:28:13,225 [Les aboiements continuent] 368 00:28:18,825 --> 00:28:20,705 Vite. Allez. 369 00:28:22,865 --> 00:28:26,025 [Tous haletant, Aneth Toux ] 370 00:28:26,065 --> 00:28:28,105 - Chut ! - [Continue de tousser] 371 00:28:28,145 --> 00:28:31,345 - Calme. - Chut. 372 00:28:31,425 --> 00:28:33,545 [Haletant] 373 00:28:33,585 --> 00:28:36,745 - Qu'est-ce que tu vas faire comme pantalon, Jem ? - Je ne sais pas. 374 00:28:36,785 --> 00:28:39,465 - [Continue à haleter] - [Grincements de porte moustiquaire] 375 00:28:39,505 --> 00:28:42,665 [ Tante Stéphanie ] Aneth ? Aneth ? 376 00:28:43,665 --> 00:28:45,865 Entrez maintenant. 377 00:28:45,905 --> 00:28:48,905 - Chut. - Je ferais mieux d'y aller. 378 00:28:48,945 --> 00:28:52,425 - [Tante Stéphanie] De l'aneth ? - J'arrive, tante Stéphanie ! 379 00:28:52,465 --> 00:28:55,145 - [Grincements de porte moustiquaire] - Au revoir. Je te verrai l'été prochain. 380 00:28:55,185 --> 00:28:57,025 - Si longtemps. - Si longtemps. 381 00:28:57,105 --> 00:29:00,025 - [Tante Stéphanie] Aneth ! - J'arrive ! 382 00:29:00,105 --> 00:29:01,985 j'y retourne après mon pantalon. 383 00:29:02,065 --> 00:29:04,425 S'il te plaît, Jem. Venez à la maison. 384 00:29:04,465 --> 00:29:06,985 je ne peux pas entrer sans mon pantalon. 385 00:29:07,025 --> 00:29:09,865 - Alors je vais appeler Atticus. - Non, ce n'est pas le cas. 386 00:29:09,905 --> 00:29:13,065 Maintenant, écoutez. Atticus n'est jamais m'a fouetté depuis que je me souviens, 387 00:29:13,105 --> 00:29:15,785 et j'ai l'intention de continuer ainsi. 388 00:29:15,825 --> 00:29:19,785 - Alors je pars avec toi. - Ce n'est pas le cas. Reste ici. 389 00:29:19,825 --> 00:29:22,345 je reviendrai avant de pouvoir compter jusqu'à dix. 390 00:29:24,465 --> 00:29:26,345 Jem. 391 00:29:31,985 --> 00:29:35,065 Un. Deux. 392 00:29:35,145 --> 00:29:37,225 Trois. 393 00:29:37,265 --> 00:29:39,265 - Quatre. - [ Atticus ] Jem ? 394 00:29:40,945 --> 00:29:42,985 Scout ? 395 00:29:43,025 --> 00:29:45,225 Entrez. 396 00:29:45,265 --> 00:29:47,345 - [La porte moustiquaire grince, la porte se ferme] - Cinq. 397 00:29:47,425 --> 00:29:49,265 Six. 398 00:29:49,345 --> 00:29:52,225 Sept. Huit. 399 00:29:52,305 --> 00:29:54,585 Neuf. 400 00:29:54,665 --> 00:29:56,505 Dix. 401 00:29:57,745 --> 00:29:59,705 Onze. 402 00:29:59,785 --> 00:30:01,785 Douze. 403 00:30:01,865 --> 00:30:03,865 Treize. 404 00:30:03,945 --> 00:30:06,305 - Quatorze. - [ Coup de feu ] 405 00:30:06,385 --> 00:30:08,665 [Chien qui aboie] 406 00:30:08,745 --> 00:30:11,985 [Crépitement, Les aboiements continuent] 407 00:30:12,065 --> 00:30:14,105 Jem ! 408 00:30:15,265 --> 00:30:19,225 - [ La porte s'ouvre, se ferme ] - Chut. 409 00:30:19,305 --> 00:30:24,825 [Les aboiements continuent] 410 00:30:24,905 --> 00:30:27,825 [Tante Stéphanie criant] Qu'est-ce que c'était ? Qu'est-ce que c'est ? 411 00:30:27,905 --> 00:30:31,385 Ce qui s'est passé ? Ce qui s'est passé ? 412 00:30:31,465 --> 00:30:33,945 Que se passe-t-il ? Qu'est-ce que c'est ? 413 00:30:34,025 --> 00:30:36,345 Atticus, qu'est-ce que c'est ? 414 00:30:36,425 --> 00:30:40,025 Est-ce que quelqu'un peut me dire s'il te plaît que se passe-t-il ? 415 00:30:40,105 --> 00:30:42,585 Euh, M. Radley... 416 00:30:42,665 --> 00:30:45,545 tiré sur un rôdeur dans son champ de chou. 417 00:30:45,625 --> 00:30:47,625 Un rôdeur ? Ah Maudie ! 418 00:30:47,705 --> 00:30:50,345 Qui que ce soit je ne reviendrai pas de sitôt. 419 00:30:50,425 --> 00:30:52,305 M. Radley a dû leur faire peur hors de leur esprit. 420 00:30:52,345 --> 00:30:54,505 - Bonne nuit. Bonne nuit. - Bonne nuit, Atticus. 421 00:30:54,585 --> 00:30:57,225 Oh, j'ai eu peur de la lumière du jour hors de moi. 422 00:30:57,265 --> 00:31:00,585 Un rôdeur ? Il a dit un rôdeur ? 423 00:31:01,945 --> 00:31:04,265 Allez maintenant. L'excitation est terminée. 424 00:31:04,345 --> 00:31:06,185 Il est temps d'aller au lit. 425 00:31:07,385 --> 00:31:09,545 Scout. Jem. 426 00:31:27,025 --> 00:31:29,545 [Maudie] 'Bonjour. 427 00:31:29,625 --> 00:31:31,465 Bonjour, Mlle Maudie. 428 00:31:31,545 --> 00:31:33,385 - 'Bonjour, Calpurnia. - 'Bonjour, Maudie. 429 00:31:33,465 --> 00:31:35,465 Je suis venu voir si Jean Louise est prête pour son premier jour d'école. 430 00:31:35,545 --> 00:31:37,425 - [ Cal ] Scout ! - Bonjour, Miss Maudie. 431 00:31:37,465 --> 00:31:40,305 - Tu es prêt aussi ? - Oui, madame. - Scout ! 432 00:31:40,345 --> 00:31:43,505 Qu'est-ce que tu vas faire ce matin avec les deux enfants à l'école ? 433 00:31:43,585 --> 00:31:46,945 je ne sais pas, et c'est la vérité. 434 00:31:47,025 --> 00:31:49,505 je pensais à ce sujet tout à l'heure. 435 00:31:49,585 --> 00:31:51,425 Scout ! 436 00:31:52,465 --> 00:31:56,385 Scout ? Scout ! 437 00:31:56,465 --> 00:31:58,465 M'as-tu entendu, Scout ? 438 00:31:58,545 --> 00:32:00,385 Maintenant, dépêchez-vous. 439 00:32:09,745 --> 00:32:11,625 [ Jem rit ] Hé, regarde Scout ! 440 00:32:11,665 --> 00:32:13,185 Chut. 441 00:32:18,545 --> 00:32:21,185 - Entrez ici, Scout. - [Rires étouffants] 442 00:32:23,505 --> 00:32:26,305 Prenez votre petit-déjeuner. 443 00:32:33,745 --> 00:32:36,545 je pense que ta robe C'est tout à fait en train de devenir, chérie. 444 00:32:36,625 --> 00:32:39,185 [ Cal ] Ne tire pas à cette robe, Scout. 445 00:32:39,265 --> 00:32:43,025 Tu veux que tout soit froissé avant même d'arriver à l'école ? 446 00:32:43,105 --> 00:32:47,425 Je ne vois toujours pas pourquoi j'ai porter une foutue vieille robe. 447 00:32:47,505 --> 00:32:49,585 - Tu t'y habitueras. - Je suis prêt ! 448 00:32:49,665 --> 00:32:52,945 Oh, Jem. Jem. 449 00:32:53,025 --> 00:32:56,945 C'est une demi-heure avant la rentrée scolaire. 450 00:32:57,025 --> 00:33:00,305 Asseyez-vous tout de suite et attends ta sœur. 451 00:33:03,745 --> 00:33:08,185 - Dépêchez-vous, Scout. - J'essaie. 452 00:33:08,265 --> 00:33:11,985 [ Jem ] Allez ! C'est ton premier jour. Tu veux être en retard ? 453 00:33:13,825 --> 00:33:16,945 - Je suis prêt. - [Jem] Allons-y ! 454 00:33:20,225 --> 00:33:22,065 Au revoir. 455 00:33:24,385 --> 00:33:26,225 Au revoir tout le monde ! 456 00:33:27,905 --> 00:33:30,065 [Rires] 457 00:33:30,145 --> 00:33:31,425 [Criant] 458 00:33:31,425 --> 00:33:33,105 [Criant] 459 00:33:40,785 --> 00:33:43,145 Bon sang, Walter Cunningham ! 460 00:33:43,185 --> 00:33:47,585 [Enfants criant] 461 00:33:47,665 --> 00:33:50,665 - [ Enfants ] Allez, Walter ! - Allez, Walter ! 462 00:33:50,705 --> 00:33:52,585 -[ Jem ] Scout ! - Allez, Walter ! 463 00:33:52,625 --> 00:33:54,505 Arrêtez ça ! 464 00:33:54,545 --> 00:33:56,585 Que penses-tu faire ? 465 00:33:56,625 --> 00:33:59,465 [Grognements] 466 00:33:59,505 --> 00:34:02,025 Il m'a fait démarrer du mauvais pied ! 467 00:34:02,065 --> 00:34:04,425 J'essayais d'expliquer à cette foutue prof... 468 00:34:04,465 --> 00:34:09,225 pourquoi il n'avait pas d'argent pour son déjeuner, et elle s'est fâchée contre moi ! 469 00:34:09,265 --> 00:34:13,105 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 470 00:34:19,945 --> 00:34:23,945 Est-ce que votre papa est M. Walter Cunningham du vieux Sarum ? 471 00:34:25,745 --> 00:34:27,785 Rentre à la maison et dîne avec nous, Walter. 472 00:34:27,825 --> 00:34:29,865 Nous serions heureux de vous avoir. 473 00:34:31,345 --> 00:34:34,425 Notre papa est un ami de celui de ton papa. 474 00:34:34,505 --> 00:34:36,345 [Soupirs] 475 00:34:36,425 --> 00:34:39,385 Scout ici est fou. Elle ne te combattra plus. 476 00:34:42,825 --> 00:34:45,625 [ Atticus ] J'espère que c'est un dîner que vous apprécierez. 477 00:34:45,705 --> 00:34:49,225 Oui Monsieur. je ne sais pas quand j'ai mangé un rôti. 478 00:34:49,265 --> 00:34:53,625 Nous avons eu des écureuils et les lapins ces derniers temps. 479 00:34:53,705 --> 00:34:58,265 Mon père et moi partons à la chasse pendant notre temps libre. 480 00:34:58,345 --> 00:35:01,785 - Tu as ton propre pistolet ? - [ Walter ] Euh-huh. 481 00:35:01,865 --> 00:35:05,185 -[ Jem ] Depuis combien de temps as-tu eu une arme ? - Oh, un an environ. 482 00:35:07,425 --> 00:35:10,105 - Je peux avoir le sirop, s'il te plaît ? - Certainement, mon fils. 483 00:35:10,185 --> 00:35:13,505 Cal, veux-tu amener le plat à sirop, s'il vous plaît ? 484 00:35:13,585 --> 00:35:15,425 Oui Monsieur. 485 00:35:15,505 --> 00:35:17,665 Quel âge avais-tu quand tu as eu ton premier pistolet, Atticus ? 486 00:35:17,745 --> 00:35:20,825 Treize ou quatorze. 487 00:35:22,985 --> 00:35:26,465 Je me souviens quand mon père m'a donné cette arme. 488 00:35:26,545 --> 00:35:30,265 Il m'a dit que je ne devrais jamais pointer du doigt à quoi que ce soit dans la maison... 489 00:35:30,345 --> 00:35:34,985 et qu'il préfère Je tire sur des boîtes de conserve dans le jardin. 490 00:35:35,025 --> 00:35:37,225 Mais il l'a dit plus tôt ou plus tard, supposait-il... 491 00:35:37,305 --> 00:35:41,585 la tentation de s'en prendre aux oiseaux ce serait trop... 492 00:35:41,625 --> 00:35:46,985 et que je pourrais tirer sur tous les geais bleus Je voulais, si je pouvais les frapper ; 493 00:35:47,065 --> 00:35:50,345 mais se souvenir que c'était un péché tuer un oiseau moqueur. 494 00:35:50,385 --> 00:35:54,265 - Pourquoi ? - [ Atticus ] Eh bien, je pense... 495 00:35:54,345 --> 00:35:56,265 parce que les oiseaux moqueurs ne fais rien... 496 00:35:56,345 --> 00:36:00,305 mais fais de la musique pour que nous puissions en profiter. 497 00:36:00,385 --> 00:36:02,825 Ne mangez pas les jardins des gens. 498 00:36:02,905 --> 00:36:06,025 Ne nichez pas dans les cribles de maïs. 499 00:36:06,105 --> 00:36:10,385 Ils ne font pas une chose mais juste chantez pour nous de tout leur cœur. 500 00:36:11,625 --> 00:36:14,185 Comment trouves-tu l'école, Scout ? 501 00:36:14,265 --> 00:36:17,105 D'accord. 502 00:36:17,145 --> 00:36:19,785 Oh, merci, Cal. C'est pour Walter. 503 00:36:39,985 --> 00:36:42,745 - Quoi de neuf à Sam Hill ? est-ce que tu fais, Wa-- - [Tapoter] 504 00:36:42,825 --> 00:36:48,265 Mais, Atticus, il est parti et a noyé son dîner dans du sirop, 505 00:36:48,345 --> 00:36:50,745 - et maintenant il en verse partout... - [ Cal ] Scout. 506 00:36:50,825 --> 00:36:54,065 - Quoi ? - Sortez ici. Je veux te parler. 507 00:37:02,545 --> 00:37:04,425 Ce garçon est ta compagnie. 508 00:37:04,465 --> 00:37:07,945 S'il veut manger cette nappe, tu le laisseras faire. 509 00:37:07,985 --> 00:37:09,985 Si tu ne peux pas agir en forme manger comme les gens, 510 00:37:10,065 --> 00:37:12,585 tu peux juste t'asseoir ici et manger dans la cuisine. 511 00:37:15,345 --> 00:37:17,225 [ Atticus ] Scout. 512 00:37:22,025 --> 00:37:23,905 Scout. 513 00:37:28,905 --> 00:37:32,585 - [Marmonnant doucement] - Scout, que diable est entré en toi ? 514 00:37:32,625 --> 00:37:35,625 - [Répétant] Je n'y retournerai pas. - Maintenant, maintenant. 515 00:37:38,225 --> 00:37:41,545 Atticus, je n'y retournerai pas à l'école. 516 00:37:41,625 --> 00:37:43,945 Maintenant, Scout, c'est juste le premier jour. 517 00:37:43,985 --> 00:37:47,145 Je m'en fiche. Tout s'est mal passé. 518 00:37:47,185 --> 00:37:49,705 Le professeur s'est mis en colère comme le diable contre moi... 519 00:37:49,745 --> 00:37:53,865 et j'ai dit que tu m'apprenais lire tout ce qui est faux et l'arrêter, 520 00:37:53,905 --> 00:37:57,665 puis il s'est comporté comme un imbécile et a essayé de donner Walter Cunningham un quart... 521 00:37:57,745 --> 00:38:02,105 quand tout le monde connaît les Cunninghams je ne prendrai rien à personne. 522 00:38:02,185 --> 00:38:04,265 N’importe quel imbécile aurait pu lui dire ça. 523 00:38:04,345 --> 00:38:06,745 Eh bien... peut-être qu'elle est juste nerveuse. 524 00:38:06,825 --> 00:38:10,745 Après tout, c'est son premier jour enseigner à l'école et être nouveau ici. 525 00:38:10,825 --> 00:38:14,905 - Oh, Atticus... - Maintenant, attends une minute. 526 00:38:16,905 --> 00:38:19,065 Si tu apprends ce seul tour, Scout, 527 00:38:19,145 --> 00:38:22,105 tu t'entendras beaucoup mieux avec toutes sortes de gens. 528 00:38:22,185 --> 00:38:24,345 Tu n'as jamais vraiment comprendre une personne... 529 00:38:24,425 --> 00:38:27,625 jusqu'à ce que tu réfléchisses aux choses de son point de vue. 530 00:38:27,705 --> 00:38:29,145 Monsieur ? 531 00:38:29,225 --> 00:38:33,305 Jusqu'à ce que tu grimpes dans sa peau et promenez-vous dedans. 532 00:38:33,385 --> 00:38:38,425 Mais si je continue à aller à l'école, nous ne pouvons plus jamais lire. 533 00:38:41,385 --> 00:38:43,865 Scout... 534 00:38:43,945 --> 00:38:47,545 tu sais quoi un compromis est ? 535 00:38:47,625 --> 00:38:50,265 Contourner la loi ? 536 00:38:51,945 --> 00:38:54,505 Euh... non. 537 00:38:54,585 --> 00:38:58,505 C'est un accord conclu par consentement mutuel. 538 00:38:58,585 --> 00:39:02,665 Maintenant... voici la façon dont ça fonctionne. 539 00:39:05,305 --> 00:39:10,025 Vous reconnaissez la nécessité d'aller à l'école, 540 00:39:10,105 --> 00:39:13,865 nous continuerons à lire c'est pareil tous les soirs... 541 00:39:13,945 --> 00:39:16,585 comme nous l'avons toujours fait. 542 00:39:18,265 --> 00:39:20,105 C'est une bonne affaire ? 543 00:39:23,305 --> 00:39:26,025 [ Narration scoute adulte ] Il ne semblait tout simplement pas y avoir... 544 00:39:26,065 --> 00:39:30,025 n'importe qui ou n'importe quoi Atticus ne pouvait pas expliquer. 545 00:39:30,105 --> 00:39:33,705 Même si ce n'était pas un talent cela susciterait l'admiration de l'un de nos amis, 546 00:39:33,785 --> 00:39:36,745 Jem et moi avons dû admettre il était très doué pour ça. 547 00:39:36,825 --> 00:39:41,705 -[ Chien grognement ] - Mais c'était tout il était bon pour... pensions-nous. 548 00:39:41,785 --> 00:39:44,985 - Voir ? Le voilà. - [Le grognement continue] 549 00:39:45,065 --> 00:39:47,425 [Grognant, Grognant] 550 00:39:47,505 --> 00:39:50,345 [Grognons, grognements continuent] 551 00:39:53,785 --> 00:39:56,705 Scout, Jem, entrez. 552 00:39:56,785 --> 00:39:59,585 - [Le grondement continue] - Allez ! Allez. Entrez. 553 00:40:07,505 --> 00:40:09,625 M. Finch ? C'est Cal. 554 00:40:09,705 --> 00:40:12,425 Je le jure devant Dieu, il y a un chien enragé dans la rue, un morceau. 555 00:40:12,505 --> 00:40:14,345 Il vient par ici ! 556 00:40:14,425 --> 00:40:19,905 [ Voiture en approche ] 557 00:40:21,585 --> 00:40:24,305 Le voilà. 558 00:40:27,225 --> 00:40:29,345 Il l'a, d'accord, M. Finch. 559 00:40:32,465 --> 00:40:35,105 Reste à l'intérieur, mon fils. Gardez-les là-dedans, Cal. 560 00:40:36,305 --> 00:40:38,585 Il est à portée, diable. 561 00:40:38,665 --> 00:40:41,345 - [ Chien grondant ] - Emmenez-le, M. Finch. 562 00:40:41,425 --> 00:40:45,025 - Oh non, M. Tate ! Il ne peut pas tirer ! - Ne perds pas de temps, diable. 563 00:40:45,105 --> 00:40:48,545 Il doit être tué avant qu'il ne commence à courir. 564 00:40:48,625 --> 00:40:51,025 Regardez où il est. je ne peux pas tirer ça, et tu le sais. 565 00:40:51,105 --> 00:40:53,025 [ Atticus ] Je n'ai pas tiré avec une arme à feu depuis des années. 566 00:40:53,105 --> 00:40:55,985 Je me sentirais très à l'aise si tu le faisais maintenant. 567 00:40:56,065 --> 00:41:01,465 [Chien grondant, aboyant] 568 00:41:01,545 --> 00:41:04,505 [Gronds, aboiements continuent] 569 00:41:04,585 --> 00:41:07,785 [Grognant] 570 00:41:19,705 --> 00:41:23,985 [Le grognement continue] 571 00:41:46,865 --> 00:41:51,785 - Ne t'approche pas de ce chien. Il est juste aussi dangereux mort que vivant. - Oui Monsieur. 572 00:41:53,425 --> 00:41:56,425 -Atticus ? - Oui, mon fils. 573 00:41:59,025 --> 00:42:02,825 - Rien. - Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ? Tu ne peux pas parler ? 574 00:42:02,865 --> 00:42:06,505 - Tu ne savais pas que ton papa est le meilleur cliché de ce comté ? - Oh, chut, bon sang. 575 00:42:06,585 --> 00:42:08,545 Revenons en ville. 576 00:42:08,625 --> 00:42:12,585 - N'oubliez pas maintenant, ne vous approchez pas de ce chien. - Oui Monsieur. 577 00:42:12,625 --> 00:42:15,785 Je vais envoyer Zeebo dehors tout de suite pour venir le chercher. 578 00:42:34,585 --> 00:42:37,225 [ Jem crie ] Hé, Atticus, on peut venir avec toi ? 579 00:42:38,425 --> 00:42:40,545 - Pouvons-nous, s'il vous plaît ? - Hein, on peut ? 580 00:42:40,625 --> 00:42:43,425 Je dois aller à la campagne pour affaires, et tu vas juste être fatigué. 581 00:42:43,505 --> 00:42:46,345 Oh non, pas moi. Je ne me fatiguerai pas. 582 00:42:46,425 --> 00:42:50,505 Eh bien, tu promets de rester dans la voiture pendant que je parle à Helen Robinson ? 583 00:42:50,585 --> 00:42:53,545 - Mm-hmm. - Et ne me harcèle pas pour que je parte si tu es fatigué ? 584 00:42:53,625 --> 00:42:55,625 - Hein-euh. - Très bien, monte. 585 00:43:03,505 --> 00:43:07,985 - Qui est Helen Robinson ? - C'est la femme de l'homme Je défends. 586 00:43:12,305 --> 00:43:14,185 [Crincement des freins] 587 00:43:26,545 --> 00:43:29,225 - Bonsoir, David. - Bonne soirée. 588 00:43:29,265 --> 00:43:31,785 - Bonsoir, Hélène. - 'Soir, M. Finch. 589 00:43:31,825 --> 00:43:34,865 - Je suis venu te dire à propos de ma visite avec Tom. - Oui Monsieur. 590 00:43:34,945 --> 00:43:37,185 Et pour te faire savoir que j'ai obtenu un report du procès. 591 00:43:37,265 --> 00:43:40,505 [Atticus continue, indistinct] 592 00:43:56,825 --> 00:44:00,705 [Bruissement des feuilles] 593 00:44:10,105 --> 00:44:13,065 Voudrais-tu le dire à mon père venir ici, s'il te plaît ? 594 00:44:35,345 --> 00:44:37,785 [Pas en approche] 595 00:45:00,625 --> 00:45:03,465 Espèce d'amant nègre. 596 00:45:20,185 --> 00:45:23,625 Pas besoin d'avoir peur de lui, mon fils. Il est tout à fait bluffant. 597 00:45:23,705 --> 00:45:26,945 [Démarre le moteur] 598 00:45:37,745 --> 00:45:39,625 [ Eh bien ] Amoureux des nègres ! 599 00:45:50,945 --> 00:45:55,705 Il y a beaucoup de choses laides dans ce monde, mon fils. 600 00:45:55,785 --> 00:45:58,585 J'aimerais pouvoir gardez-les tous loin de vous. 601 00:46:00,945 --> 00:46:04,305 Ce n'est jamais possible. 602 00:46:04,385 --> 00:46:08,225 Cal, si tu attends que je reçoive Scout au lit, je te ramènerai à la maison. 603 00:46:08,305 --> 00:46:10,145 Oui Monsieur. 604 00:46:23,225 --> 00:46:27,265 Jem, ça te dérange de rester ici avec Scout jusqu'à ce que je ramène Cal à la maison ? 605 00:46:27,345 --> 00:46:29,865 - Non, monsieur. - 'Bonne nuit, Jem. 606 00:46:29,905 --> 00:46:33,225 « Bonne nuit, Cal. 607 00:46:33,265 --> 00:46:35,145 [Fermetures de portière de voiture] 608 00:46:39,865 --> 00:46:42,985 [Démarrages du moteur, départs de la voiture] 609 00:46:43,025 --> 00:46:44,905 [Bruissement] 610 00:46:55,985 --> 00:46:59,865 [Le bruissement continue] 611 00:46:59,945 --> 00:47:04,025 [Bruissement] 612 00:47:04,105 --> 00:47:09,145 [Bruissement] 613 00:47:09,225 --> 00:47:12,465 [Le bruissement continue] 614 00:47:12,545 --> 00:47:16,665 [Crissements d'oiseaux] 615 00:47:16,745 --> 00:47:20,545 Atticus ! Atticus ! 616 00:47:20,625 --> 00:47:22,505 Atticus ! 617 00:47:28,545 --> 00:47:30,505 [Soupirs] 618 00:47:30,585 --> 00:47:33,385 [Cris d'oiseaux] 619 00:47:35,305 --> 00:47:39,305 [Cogne, grince] 620 00:47:39,385 --> 00:47:42,185 [Cogner, craquer, continuer] 621 00:47:49,105 --> 00:47:53,625 [Pas] 622 00:47:53,705 --> 00:47:56,025 [Cogne, grince] 623 00:47:56,105 --> 00:47:59,865 [Continue à cogner, à grincer] 624 00:48:07,505 --> 00:48:09,705 [Cris d'oiseaux] 625 00:48:31,345 --> 00:48:33,705 [ Frapper ] 626 00:48:33,785 --> 00:48:36,385 [Cogne, grince] 627 00:48:36,465 --> 00:48:38,825 [ Frapper continue ] 628 00:48:43,145 --> 00:48:45,745 [ Frapper continue ] 629 00:48:45,825 --> 00:48:48,265 [Cris d'oiseaux] 630 00:48:56,465 --> 00:48:59,345 [ Scout adulte ] Atticus m'avait promis il m'épuiserait... 631 00:48:59,425 --> 00:49:01,985 s'il a déjà entendu de moi qui me bats plus. 632 00:49:02,065 --> 00:49:05,505 J'étais bien trop vieux et trop grand pour des choses aussi puériles. 633 00:49:05,545 --> 00:49:10,665 Et plus tôt j'ai appris à retenir, mieux tout le monde se porterait. 634 00:49:10,745 --> 00:49:13,545 J'ai vite oublié. 635 00:49:13,625 --> 00:49:16,905 Cecil Jacobs m'a fait oublier. 636 00:49:19,665 --> 00:49:22,465 Oh, qu'est-ce qu'il y a, Scout ? 637 00:49:25,905 --> 00:49:28,025 Atticus, tu défends les nègres ? 638 00:49:31,305 --> 00:49:34,025 - Ne dis pas "nègre", Scout. - Je ne l'ai pas dit. 639 00:49:34,065 --> 00:49:37,305 Cecil Jacobs l'a fait. C'est pourquoi j'ai dû le combattre. 640 00:49:37,385 --> 00:49:40,185 Scout, Je ne veux pas que tu te battes. 641 00:49:40,265 --> 00:49:42,505 Il le fallait, Atticus. 642 00:49:42,585 --> 00:49:45,465 - Il... - Je me fiche des raisons. 643 00:49:45,545 --> 00:49:49,625 - Je t'interdis de te battre. - Oui. 644 00:49:54,825 --> 00:50:00,105 Quoi qu'il en soit... je défends simplement un nègre, Tom Robinson. 645 00:50:01,465 --> 00:50:04,105 Maintenant, Scout, il y a des choses qui... 646 00:50:04,185 --> 00:50:07,945 tu n'es pas assez vieux comprendre encore. 647 00:50:09,625 --> 00:50:14,345 Il y a eu de grandes discussions en ville... 648 00:50:14,425 --> 00:50:18,345 à l'effet que je ne devrais pas faire grand chose à propos de défendre cet homme. 649 00:50:20,505 --> 00:50:25,025 Si tu ne devrais pas le défendre, alors pourquoi tu fais ça ? 650 00:50:29,945 --> 00:50:33,505 Pour plusieurs raisons. 651 00:50:33,585 --> 00:50:36,145 Le principal est que, si je ne l'ai pas fait, 652 00:50:36,225 --> 00:50:39,905 Je ne pouvais pas tenir ma tête en ville. 653 00:50:39,985 --> 00:50:42,825 Je ne pourrais même pas te le dire ni à Jem... 654 00:50:42,905 --> 00:50:45,705 ne plus faire quelque chose. 655 00:50:48,385 --> 00:50:50,225 [ Doucement ] Scout. 656 00:50:52,865 --> 00:50:56,745 Tu vas en entendre on en parle mal à l'école. 657 00:50:56,825 --> 00:51:01,105 Mais je te veux pour me promettre une chose : 658 00:51:01,185 --> 00:51:04,025 Que tu n'auras pas dans des combats à ce sujet, 659 00:51:04,105 --> 00:51:07,105 peu importe quoi ils vous disent. 660 00:51:11,225 --> 00:51:14,385 - [ Voiture en approche ] - Oui, monsieur. 661 00:51:23,665 --> 00:51:25,985 [ Moteur de voiture ldling ] 662 00:51:28,105 --> 00:51:31,625 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je marche comme un Égyptien. 663 00:51:31,665 --> 00:51:34,425 - On étudiait ça à l'école. - [ Le moteur s'arrête ] 664 00:51:34,505 --> 00:51:36,585 Le professeur dit que nous ne le ferions pas il n'y a pas de place sans eux. 665 00:51:36,665 --> 00:51:38,665 Est-ce ainsi ? 666 00:51:38,745 --> 00:51:42,865 Berceau de la civilisation. Ils ont inventé embaumement et papier toilette. 667 00:51:45,385 --> 00:51:47,545 C'est faux, Scout. 668 00:51:50,385 --> 00:51:55,225 - Tu fais tes pieds de cette façon. - Écoute, Jem. 669 00:52:09,945 --> 00:52:14,585 Regarde, le garçon porte des cheveux devant ses sourcils comme toi. 670 00:52:14,665 --> 00:52:17,865 Ouais, et la fille porte une frange comme toi. 671 00:52:17,905 --> 00:52:20,265 [Chuchotements] Ce sont des nôtres. 672 00:52:51,305 --> 00:52:54,265 [Enfants qui courent] 673 00:53:12,945 --> 00:53:14,825 [ Doucement ] Jem, tu es réveillé ? 674 00:53:14,865 --> 00:53:18,305 - Retourne au lit. - Je n'arrive pas à dormir. 675 00:53:18,345 --> 00:53:20,745 Retourne au lit. 676 00:53:20,785 --> 00:53:22,665 [Éclaireur] Qu'est-ce que tu as dans la boîte ? 677 00:53:22,705 --> 00:53:24,665 Rien. Retourne au lit. 678 00:53:32,665 --> 00:53:34,505 Allez. 679 00:53:41,545 --> 00:53:44,425 Si je te montre, tu jureras ne jamais le dire à personne ? 680 00:53:44,505 --> 00:53:46,825 Je jure. 681 00:53:46,905 --> 00:53:48,825 Traverse ton cœur. 682 00:53:59,985 --> 00:54:05,345 [Regarder le tic-tac] 683 00:54:05,385 --> 00:54:09,625 [Le tic-tac continue] 684 00:54:09,705 --> 00:54:12,145 - [ Coche ] - [ Jem ] J'ai trouvé tout ça... 685 00:54:12,225 --> 00:54:15,185 dans le trou de ce vieil arbre à des moments différents. 686 00:54:17,425 --> 00:54:19,305 [ Doucement ] C'est une médaille d'orthographe. 687 00:54:22,305 --> 00:54:24,985 Vous savez qu'ils avaient l'habitude de les récompenser à l'école aux gagnants en orthographe... 688 00:54:25,065 --> 00:54:27,305 avant notre naissance. 689 00:54:28,465 --> 00:54:32,025 Et une autre fois, J'ai trouvé ça. 690 00:54:32,105 --> 00:54:36,665 [ Cocher ] 691 00:54:36,745 --> 00:54:40,305 [Le tic-tac continue] 692 00:54:45,465 --> 00:54:47,305 Et ça. 693 00:55:00,105 --> 00:55:03,465 Scout... 694 00:55:03,545 --> 00:55:07,225 tu sais autre chose que je ne t'ai jamais dit à propos de cette nuit-là, je suis rentré... 695 00:55:07,305 --> 00:55:09,225 - à la maison Radley ? - "Quelque chose d'autre" ? 696 00:55:09,305 --> 00:55:11,785 Tu ne m'as jamais rien dit à propos de cette nuit-là. 697 00:55:11,865 --> 00:55:14,785 Bien... 698 00:55:14,865 --> 00:55:17,545 la première fois quand j'étais je sors de mes culottes ? 699 00:55:17,625 --> 00:55:21,065 - Euh-huh. - Eh bien, ils étaient tous enchevêtrés, 700 00:55:21,145 --> 00:55:24,425 et je n'ai pas pu les détacher. 701 00:55:24,465 --> 00:55:28,425 Mais quand je suis revenu, 702 00:55:28,505 --> 00:55:31,785 ils étaient pliés à travers la clôture, 703 00:55:31,865 --> 00:55:34,105 un peu comme ils m'attendaient. 704 00:55:38,905 --> 00:55:41,265 [Regarder le tic-tac] 705 00:55:41,345 --> 00:55:44,065 [ Scout adulte ] Cela devait être long... 706 00:55:44,105 --> 00:55:47,305 avant que Jem et moi parlions à propos de Boo encore. 707 00:55:49,625 --> 00:55:52,545 L'école est enfin terminée et l'été est arrivé... 708 00:55:52,625 --> 00:55:54,905 et Dill aussi. 709 00:55:54,985 --> 00:55:58,305 - Bonjour. - Bonjour. Mon Dieu, tu es debout... 710 00:55:58,345 --> 00:55:59,905 très brillant et précoce. 711 00:55:59,985 --> 00:56:01,665 Ooh, je suis debout depuis 16h00. 712 00:56:01,705 --> 00:56:05,505 - [ Cal ] 16h00 ? - Oh oui, je me lève toujours à 16h00. 713 00:56:05,545 --> 00:56:07,425 C'est dans mon sang. 714 00:56:07,465 --> 00:56:10,785 Mon père était un cheminot jusqu'à ce qu'il devienne riche. 715 00:56:10,825 --> 00:56:12,345 Maintenant, il pilote des avions. 716 00:56:12,425 --> 00:56:13,825 Un de ces jours, 717 00:56:13,905 --> 00:56:15,905 il va juste fondre ici à Maycomb, 718 00:56:15,985 --> 00:56:18,185 prends-moi et emmène-moi pour une balade. 719 00:56:26,425 --> 00:56:29,345 Qui est-ce dans la voiture avec le shérif Tate ? 720 00:56:29,425 --> 00:56:32,025 Tom Robinson, fils. 721 00:56:32,105 --> 00:56:33,945 Où était-il ? 722 00:56:34,025 --> 00:56:37,185 Dans la prison d'Abbottsville. 723 00:56:37,225 --> 00:56:41,025 - Pourquoi ? - Pensa le shérif il y serait plus en sécurité. 724 00:56:41,065 --> 00:56:43,585 Ils l'amènent je reviens ici ce soir... 725 00:56:43,625 --> 00:56:45,865 parce que son procès c'est demain. 726 00:56:54,825 --> 00:56:58,145 [ Gazouillis des grillons ] 727 00:56:58,185 --> 00:57:00,225 [Frapper] 728 00:57:02,625 --> 00:57:05,865 - Eh bien, bonsoir, Zut. - Bonsoir, M. Finch. 729 00:57:06,945 --> 00:57:08,785 Entrez. 730 00:57:12,705 --> 00:57:17,505 La nouvelle a fait le tour le comté à propos de mon apport Tom Robinson retourne à la prison. 731 00:57:17,545 --> 00:57:22,185 J'ai entendu dire qu'il pourrait y avoir des problèmes de ce groupe d'Old Sarum. 732 00:57:30,305 --> 00:57:34,705 Cal, si j'ai besoin que tu restes ici ce soir, peux-tu le faire ? 733 00:57:34,785 --> 00:57:37,185 - Oui, monsieur, je peux. - Merci. 734 00:57:39,705 --> 00:57:42,025 [Les plats claquent] 735 00:57:43,665 --> 00:57:45,545 je pense que tu ferais mieux comptez sur rester. 736 00:57:45,585 --> 00:57:48,105 Oui Monsieur. 737 00:58:07,385 --> 00:58:11,425 [La porte s'ouvre, se ferme] 738 00:58:13,065 --> 00:58:16,745 [La portière de la voiture s'ouvre et se ferme] 739 00:58:16,785 --> 00:58:20,905 [ Le moteur démarre, Départ de la voiture] 740 00:58:20,945 --> 00:58:23,785 - Que se passe-t-il ? - Chut. Rendormez-vous. 741 00:58:23,825 --> 00:58:27,145 - [ Scout ] Que se passe-t-il ? - Chut. 742 00:58:35,425 --> 00:58:37,745 [Jem murmure] Hé, voilà sa voiture. 743 00:58:49,185 --> 00:58:52,425 [ Chuchotant ] Le voilà, là-bas. 744 00:58:54,905 --> 00:58:58,825 Non, Scout, ne va pas vers lui. Cela ne lui plaira peut-être pas. 745 00:58:58,905 --> 00:59:04,225 Je voulais juste voir où il était et ce qu'il faisait. 746 00:59:04,265 --> 00:59:06,625 Il va bien. Rentrons à la maison. 747 00:59:06,665 --> 00:59:08,545 Allez. 748 00:59:09,625 --> 00:59:11,465 [Voitures en approche] 749 00:59:15,305 --> 00:59:17,625 [Voitures en approche] 750 00:59:39,505 --> 00:59:42,865 [Grincement des freins] 751 00:59:44,705 --> 00:59:46,545 [Les moteurs s'arrêtent] 752 01:00:03,825 --> 01:00:07,905 - Il est là, M. Finch ? - Il est. 753 01:00:07,945 --> 01:00:11,305 Il dort. Ne le réveille pas. 754 01:00:11,385 --> 01:00:14,025 Vous savez ce que nous voulons. 755 01:00:15,905 --> 01:00:18,905 Éloignez-vous de cette porte, M. Finch. 756 01:00:20,985 --> 01:00:22,825 Walter... 757 01:00:24,745 --> 01:00:28,065 Je pense que tu devrais te tourner faites le tour et rentrez chez vous. 758 01:00:28,105 --> 01:00:31,785 - Heck Tate est par ici quelque part. - [Homme] Non, ce n'est pas le cas ! 759 01:00:31,825 --> 01:00:34,905 Heck et sa bande sont à Old Sarum, je te cherche. 760 01:00:34,985 --> 01:00:37,265 [ Homme donc nous venons par cette autre voie. 761 01:00:37,345 --> 01:00:41,065 - Tu n'as pas pensé à ce sujet, n'est-ce pas, M. Finch ? - [ Atticus ] J'y ai pensé. 762 01:00:41,145 --> 01:00:45,865 - Je ne vois pas Atticus. - [ Atticus ] Bon, ça change un peu les choses. 763 01:00:45,945 --> 01:00:49,225 [Éclaireur] Atticus. 764 01:00:50,865 --> 01:00:53,865 - Salut, Atticus. - Jem, rentre chez toi. 765 01:00:53,945 --> 01:00:57,945 Prenez du scout et de l'aneth à la maison avec toi. 766 01:00:58,025 --> 01:01:01,305 - Fils, j'ai dit de rentrer à la maison. - Non, monsieur. 767 01:01:03,385 --> 01:01:05,345 - Je vais le renvoyer chez lui. - Ne le touche pas ! 768 01:01:05,385 --> 01:01:07,385 Laissez-le partir ! Laissez-le partir ! 769 01:01:07,465 --> 01:01:09,305 Ça ira, Scout. 770 01:01:12,065 --> 01:01:14,985 Personne ne le fera fais Jem comme ça ! 771 01:01:16,105 --> 01:01:18,025 Sortez-les d'ici, M. Finch. 772 01:01:22,465 --> 01:01:25,505 Jem, je veux que tu partes. 773 01:01:25,545 --> 01:01:27,785 - Non, monsieur. - Jem ! 774 01:01:27,865 --> 01:01:31,025 Je vous le dis, je n'y vais pas. 775 01:01:31,105 --> 01:01:32,945 Salut, M. Cunningham. 776 01:01:35,505 --> 01:01:40,585 J'ai dit: "Hé, M. Cunningham." Comment se porte votre implication ? 777 01:01:41,865 --> 01:01:46,185 Tu ne te souviens pas de moi, M. Cunningham ? 778 01:01:46,265 --> 01:01:50,825 Je m'appelle Jean Louise Finch. 779 01:01:50,865 --> 01:01:54,905 Tu nous as apporté des noix de caryer un matin. Souviens-toi ? 780 01:01:54,985 --> 01:01:58,025 Nous avons eu une conversation. 781 01:01:58,105 --> 01:02:02,105 Je suis allé chercher mon père sortir et merci. 782 01:02:02,185 --> 01:02:06,305 Je vais à l'école avec ton garçon. Je vais à l'école avec Walter. 783 01:02:06,345 --> 01:02:08,505 C'est un gentil garçon. 784 01:02:08,585 --> 01:02:10,945 Dis-lui "hé" pour moi, n'est-ce pas ? 785 01:02:11,025 --> 01:02:13,985 Tu sais quelque chose, M. Cunningham ? 786 01:02:14,065 --> 01:02:15,985 Les implications sont mauvaises. 787 01:02:16,065 --> 01:02:19,185 - Conséquences... - [Les hommes se mélangent] 788 01:02:20,745 --> 01:02:23,305 [Toux] 789 01:02:25,145 --> 01:02:29,945 Atticus, je disais juste à M. Cunningham que les implications étaient mauvaises, 790 01:02:30,025 --> 01:02:32,105 mais ne vous inquiétez pas. 791 01:02:32,185 --> 01:02:34,665 Cela prend parfois beaucoup de temps. 792 01:02:36,305 --> 01:02:38,185 Quel est le problème ? 793 01:02:46,025 --> 01:02:49,545 Je ne voulais certainement pas de mal, M. Cunningham. 794 01:02:53,185 --> 01:02:56,185 Aucun mal n'a été pris, jeune femme. 795 01:02:58,745 --> 01:03:00,585 je dirai à Walter tu as dit "Hé". 796 01:03:01,745 --> 01:03:03,785 Partons d'ici. 797 01:03:05,225 --> 01:03:07,905 Allons-y, les garçons. 798 01:03:07,945 --> 01:03:12,065 [ Des hommes murmurant ] 799 01:03:17,705 --> 01:03:19,905 [ Démarrage des moteurs ] 800 01:03:19,945 --> 01:03:23,745 [ Moteurs en marche ] 801 01:03:29,905 --> 01:03:34,465 - [ Départ des voitures ] - Maintenant tu peux rentrer chez toi. 802 01:03:34,505 --> 01:03:36,905 Vous tous. 803 01:03:36,985 --> 01:03:39,145 J'y serai plus tard. 804 01:03:40,745 --> 01:03:43,025 Allez. 805 01:03:43,105 --> 01:03:44,945 Allez. 806 01:04:08,425 --> 01:04:13,145 [ Tom murmure ] M. Finch, sont-ils partis ? 807 01:04:13,225 --> 01:04:17,385 Ils sont partis. Ils ne vous dérangeront plus. 808 01:04:36,905 --> 01:04:38,745 [ Jem ] « Bonjour, M. Strikes. 809 01:04:38,825 --> 01:04:41,465 - Comment vas-tu ? - Avez-vous déjà vu autant de monde ? 810 01:04:41,545 --> 01:04:43,905 Comme samedi. 811 01:04:45,665 --> 01:04:47,505 Où vas-tu ? 812 01:04:47,585 --> 01:04:50,945 Je n'en peux plus. Je vais au palais de justice et je regarde. 813 01:04:51,025 --> 01:04:54,585 - Tu ferais mieux de ne pas le faire. Vous savez ce qu'Atticus a dit. - Je m'en fiche s'il l'a fait. 814 01:04:54,665 --> 01:04:58,265 je ne vais pas manquer la chose la plus excitante que jamais arrivé dans cette ville. 815 01:05:14,585 --> 01:05:16,905 [ Murmures de la foule ] 816 01:05:16,985 --> 01:05:20,745 Il est bien emballé. Ils sont debout tout le long du dos. 817 01:05:22,185 --> 01:05:24,665 - Révérend. - Oui ? 818 01:05:24,745 --> 01:05:28,705 - Révérend Sykes, tu montes à l'étage ? - Oui je suis. 819 01:05:28,745 --> 01:05:31,585 [ Bavardage de la foule ] 820 01:05:35,545 --> 01:05:37,985 [Le bavardage continue] 821 01:05:38,065 --> 01:05:41,265 - Merci, frère John, pour avoir occupé mon siège. - Ce n'est pas grave, révérend. 822 01:05:41,345 --> 01:05:44,425 Allez, les enfants. Allez, allez. 823 01:05:44,505 --> 01:05:48,265 [Bébé qui pleure] 824 01:05:48,345 --> 01:05:51,265 [ Murmures de la foule ] 825 01:05:51,345 --> 01:05:55,145 [Les murmures continuent] 826 01:06:08,785 --> 01:06:12,545 [Les murmures continuent] 827 01:06:16,745 --> 01:06:19,585 [Greffier] Ce tribunal siège maintenant. Tout le monde se lève. 828 01:06:23,785 --> 01:06:27,785 - [ Marteau au marteau ] - [ La foule se calme ] 829 01:06:30,625 --> 01:06:30,985 [Shérif] Dans la nuit du 21 août, 830 01:06:30,985 --> 01:06:33,505 [Shérif] Dans la nuit du 21 août, 831 01:06:33,545 --> 01:06:37,265 je venais de quitter mon bureau rentrer à la maison quand Bob... 832 01:06:37,345 --> 01:06:39,625 M. Ewell est entré. 833 01:06:39,705 --> 01:06:41,705 Il était très excité, 834 01:06:41,785 --> 01:06:45,385 et il a dit de rentrer chez lui aussi vite que possible, 835 01:06:45,425 --> 01:06:47,705 que sa copine avait été violée. 836 01:06:47,785 --> 01:06:52,145 Je suis monté dans ma voiture et je suis sorti là-bas aussi vite que possible. 837 01:06:52,225 --> 01:06:55,065 Elle était plutôt battue. 838 01:06:55,145 --> 01:06:58,785 Je lui ai demandé si Tom Robinson je l'ai battue comme ça. 839 01:06:58,825 --> 01:07:02,185 Elle a dit que oui, il l'avait fait. 840 01:07:02,265 --> 01:07:05,465 J'ai demandé s'il profité d'elle. 841 01:07:05,545 --> 01:07:08,425 Elle a répondu : "Oui, il l'a fait." 842 01:07:08,505 --> 01:07:12,385 C'est tout ce qu'il y avait à faire. 843 01:07:12,465 --> 01:07:16,065 [ Procureur ] Merci. 844 01:07:16,105 --> 01:07:20,185 [ Atticus ] Quelqu'un a appelé un médecin, shérif ? 845 01:07:20,265 --> 01:07:22,905 - Non, monsieur. - Pourquoi pas ? 846 01:07:22,985 --> 01:07:25,145 Eh bien, je ne pensais pas c'était nécessaire. 847 01:07:25,225 --> 01:07:27,465 Elle était plutôt battue. 848 01:07:27,505 --> 01:07:29,545 Il s'est sûrement passé quelque chose. C'était évident. 849 01:07:31,785 --> 01:07:36,705 Maintenant, shérif, vous dites qu'elle était Puissant battu. De quelle manière ? 850 01:07:36,785 --> 01:07:39,545 Eh bien, elle a été battue autour de la tête. 851 01:07:39,625 --> 01:07:42,585 Il y avait des bleus elle arrive déjà dans ses bras. 852 01:07:42,665 --> 01:07:45,665 Elle a commencé à avoir un oeil au beurre noir. 853 01:07:45,705 --> 01:07:48,465 - Quel œil ? - [Shérif] Voyons voir. 854 01:07:48,545 --> 01:07:51,025 C'était sa gauche. 855 01:07:51,105 --> 01:07:54,945 Eh bien, maintenant, est-ce que, euh... 856 01:07:54,985 --> 01:07:57,625 C'était sa gauche, face à toi... 857 01:07:57,705 --> 01:07:59,585 ou regarder dans le sens que tu étais ? 858 01:07:59,665 --> 01:08:04,785 Oh, oui, ça suffirait son œil droit. 859 01:08:04,865 --> 01:08:07,905 C'était son œil droit, M. Finch. Maintenant, je me souviens. 860 01:08:07,945 --> 01:08:12,145 Elle a été battue de ce côté de son visage. 861 01:08:13,665 --> 01:08:15,585 [ Murmures de la foule ] 862 01:08:16,905 --> 01:08:19,265 De quel côté déjà, Heck ? 863 01:08:19,345 --> 01:08:22,065 Le côté droit. 864 01:08:22,145 --> 01:08:25,625 Elle avait des bleus sur ses bras et... 865 01:08:25,705 --> 01:08:27,545 elle m'a montré son cou. 866 01:08:27,625 --> 01:08:31,905 Il y avait des traces de doigts évidentes sur son gosier. 867 01:08:31,945 --> 01:08:33,825 Eh bien... 868 01:08:33,865 --> 01:08:38,785 tout autour de son cou, au fond de sa gorge ? 869 01:08:40,625 --> 01:08:42,585 Je dirais qu'ils étaient partout. 870 01:08:50,665 --> 01:08:52,505 [Juge] Le témoin peut être assis. 871 01:08:54,025 --> 01:08:55,905 [ Greffier ] Robert E. Lee Ewell. 872 01:08:55,945 --> 01:08:58,945 [ Murmures de la foule ] 873 01:09:00,465 --> 01:09:02,385 Placez votre main sur la Bible, s'il vous plaît. 874 01:09:02,465 --> 01:09:06,105 Jurez-vous solennellement de dire la vérité, toute la vérité, et rien que la vérité, alors Dieu t'aide ? 875 01:09:06,185 --> 01:09:08,345 - Je fais. - Asseyez-vous, s'il vous plaît. 876 01:09:11,465 --> 01:09:13,305 Maintenant, M. Ewell, 877 01:09:13,385 --> 01:09:16,265 tu nous dis, juste avec tes propres mots, 878 01:09:16,345 --> 01:09:18,985 ce qui s'est passé le 21 août. 879 01:09:19,065 --> 01:09:20,905 [ Eh bien ] Eh bien, cette nuit-là... 880 01:09:20,985 --> 01:09:23,745 Je venais des bois avec un tas de petit bois... 881 01:09:23,785 --> 01:09:26,985 et j'ai entendu Mayella crier alors que j'arrivais à la clôture. 882 01:09:27,025 --> 01:09:31,425 Alors j'ai laissé tomber mon petit bois, et je cours aussi vite que je peux, mais je me heurte à la clôture. 883 01:09:31,505 --> 01:09:35,785 Mais quand je me suis libéré, Je cours vers la fenêtre, 884 01:09:35,865 --> 01:09:38,345 et je l'ai vu avec ma Mayella ! 885 01:09:38,425 --> 01:09:41,545 - [ Murmures de la foule ] - [ Marteau au marteau ] 886 01:09:41,625 --> 01:09:43,825 [La foule se calme] 887 01:09:43,905 --> 01:09:47,425 Qu'as-tu fait après avoir vu l'accusé ? 888 01:09:47,465 --> 01:09:49,345 je cours dans la maison j'essaie d'entrer, 889 01:09:49,385 --> 01:09:52,505 mais il a franchi la porte d'entrée en courant juste devant moi ! 890 01:09:52,585 --> 01:09:54,465 Mais j'ai vu qui c'était, d'accord ! 891 01:09:54,545 --> 01:09:59,745 - Je l'ai vu. - [ Murmures de la foule ] 892 01:09:59,785 --> 01:10:03,345 Et je cours dans la maison et... 893 01:10:03,425 --> 01:10:07,465 la pauvre Mayella était allongée sur le sol en criant. 894 01:10:07,545 --> 01:10:10,825 Puis je cours pour M. Tate aussi vite que possible. 895 01:10:10,865 --> 01:10:14,345 Mm-hmm. Merci, M. Ewell. 896 01:10:19,225 --> 01:10:23,545 - [La foule rit] - [Rire] 897 01:10:23,625 --> 01:10:27,905 Cela vous dérangerait-il si je, euh, je vous pose quelques questions, M. Ewell ? 898 01:10:27,985 --> 01:10:30,345 Non, monsieur, M. Finch, Je ne le ferais certainement pas. 899 01:10:35,545 --> 01:10:38,025 Les gens faisaient beaucoup de courir cette nuit-là. 900 01:10:38,105 --> 01:10:42,665 Tu dis que tu as couru vers la maison, tu as couru vers la fenêtre, 901 01:10:42,745 --> 01:10:47,065 tu as couru à l'intérieur, tu as couru vers Mayella, tu as couru voir le shérif Tate. 902 01:10:47,145 --> 01:10:51,305 Avez-vous, pendant toute cette course, courir chercher un médecin ? 903 01:10:51,385 --> 01:10:54,105 Ce n’était pas nécessaire. J'ai vu qui a fait ça. 904 01:10:56,545 --> 01:10:59,785 Maintenant, M. Ewell, vous avez entendu le témoignage du shérif. 905 01:10:59,865 --> 01:11:02,025 Êtes-vous d'accord avec sa description des blessures de Mayella ? 906 01:11:02,105 --> 01:11:06,305 je suis d'accord avec tout » a déclaré M. Tate. 907 01:11:06,345 --> 01:11:08,225 Son œil était noirci. 908 01:11:08,265 --> 01:11:11,745 Elle était vraiment battue, Puissant battu. 909 01:11:13,945 --> 01:11:19,025 Maintenant, M. Ewell, pouvez-vous, euh... sais-tu lire et écrire ? 910 01:11:21,225 --> 01:11:24,945 Oui, monsieur, M. Finch, Je peux lire et je peux écrire. 911 01:11:26,785 --> 01:11:28,945 Bien. 912 01:11:29,025 --> 01:11:32,105 - Alors, écrivez votre nom, s'il vous plaît. - [ Murmures de la foule ] 913 01:11:32,185 --> 01:11:35,265 Écrivez-y. Montre-nous. 914 01:12:05,305 --> 01:12:07,145 Alors qu'est-ce qu'il y a de si intéressant ? 915 01:12:07,225 --> 01:12:09,065 Vous êtes gaucher, M. Ewell. 916 01:12:09,145 --> 01:12:13,185 Qu'est-ce que cela a à voir avec ça, Juge ? Je suis un homme qui craint Dieu. 917 01:12:13,225 --> 01:12:15,745 Cet Atticus Finch, il essaie de profiter de moi ! 918 01:12:15,825 --> 01:12:17,985 Tu dois surveiller les avocats délicats comme Atticus Finch ! 919 01:12:18,025 --> 01:12:20,705 Calme. Calmez-vous, monsieur. 920 01:12:20,745 --> 01:12:23,585 Maintenant le témoin peut prendre place. 921 01:12:23,625 --> 01:12:28,625 [ Murmures de la foule ] 922 01:12:33,265 --> 01:12:35,265 [Greffier] Mayella Violette Ewell. 923 01:12:46,945 --> 01:12:50,385 Mets ta main sur la Bible, s'il vous plaît. 924 01:12:50,465 --> 01:12:52,305 Jurez-vous solennellement à vrai dire, 925 01:12:52,385 --> 01:12:55,265 toute la vérité et rien mais la vérité, alors Dieu t'aide ? 926 01:12:55,345 --> 01:12:57,265 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 927 01:13:01,025 --> 01:13:03,385 [ Procureur ] Maintenant, Mayella... 928 01:13:04,705 --> 01:13:09,225 suppose que tu nous dises Que s'est-il passé, hein ? 929 01:13:09,265 --> 01:13:13,585 Eh bien, monsieur... [Dégage la gorge] 930 01:13:13,665 --> 01:13:17,905 Monsieur... j'étais assis sur le porche... 931 01:13:17,985 --> 01:13:20,785 et il est venu. 932 01:13:22,785 --> 01:13:26,665 Il y a ce vieux chiffonrobe dans la cour, 933 01:13:26,745 --> 01:13:30,065 et j'ai dit, 934 01:13:30,145 --> 01:13:32,705 "Tu entres ici, mon garçon, et casse cette mousseline, 935 01:13:32,745 --> 01:13:35,745 et je te donnerai un nickel. 936 01:13:35,825 --> 01:13:38,305 Alors il est venu dans la cour, 937 01:13:38,385 --> 01:13:42,305 et je rentre dans la maison pour lui rapporter le nickel... 938 01:13:42,385 --> 01:13:45,705 et je me retourne et avant que je m'en rende compte, il est sur moi. 939 01:13:47,345 --> 01:13:49,225 Je me suis battu et j'ai crié... 940 01:13:49,305 --> 01:13:51,785 mais il m'avait autour du cou... 941 01:13:51,865 --> 01:13:55,745 et il m'a frappé, encore et encore. 942 01:13:57,225 --> 01:14:02,185 Et la prochaine chose que j'ai su, Papa était dans la chambre... 943 01:14:02,265 --> 01:14:07,745 debout au-dessus de moi, criant, "Qui a fait ça ? Qui a fait ça ?" 944 01:14:07,785 --> 01:14:10,185 Merci Mayelle. 945 01:14:11,665 --> 01:14:14,145 Votre témoin, Atticus. 946 01:14:17,265 --> 01:14:22,865 Mlle Mayella, ton père est-il bon avec toi ? 947 01:14:22,945 --> 01:14:26,825 Je veux dire, est-il facile s'entendre avec ? 948 01:14:28,105 --> 01:14:30,025 Est-ce tolérable. 949 01:14:30,105 --> 01:14:32,345 Sauf quand il boit. 950 01:14:34,545 --> 01:14:38,185 Quand il est énervé... est-ce qu'il t'a déjà battu ? 951 01:14:43,945 --> 01:14:48,145 Mon père n'a jamais touché un cheveu sur la tête dans ma vie. 952 01:14:52,425 --> 01:14:57,705 Tu dis que tu as demandé à Tom de venir et hacher un... Qu'est-ce que c'était ? 953 01:14:58,785 --> 01:15:00,665 Une mousseline. 954 01:15:00,745 --> 01:15:05,785 Était-ce la première fois que tu lui a demandé de passer à l'intérieur de la clôture ? 955 01:15:05,865 --> 01:15:08,905 Oui. 956 01:15:08,985 --> 01:15:14,105 Tu ne lui as jamais demandé de venir à l'intérieur de la clôture avant ? 957 01:15:17,865 --> 01:15:20,185 Je l'aurais peut-être fait. 958 01:15:20,265 --> 01:15:23,065 [ Atticus ] Vous souvenez-vous d'une autre occasion ? 959 01:15:23,145 --> 01:15:25,665 Non. 960 01:15:25,705 --> 01:15:31,145 Vous dites : "Il m'a attrapé, il m'a étouffé, et il a profité de moi. 961 01:15:31,225 --> 01:15:33,065 Est-ce vrai ? 962 01:15:37,025 --> 01:15:39,265 Te souviens-tu de lui te frapper au visage ? 963 01:15:41,025 --> 01:15:43,025 Non. 964 01:15:43,105 --> 01:15:46,385 Je ne le fais pas... [Dégage la gorge] 965 01:15:46,465 --> 01:15:49,105 je me souviens s'il m'a frappé. 966 01:15:52,625 --> 01:15:56,425 Je veux dire, o-oui ! H-Il m'a frappé ! 967 01:15:56,465 --> 01:15:59,025 - Il m'a frappé ! - [ Murmures de la foule ] 968 01:15:59,105 --> 01:16:01,785 [Les murmures continuent] 969 01:16:01,785 --> 01:16:03,185 [Les murmures continuent] 970 01:16:03,265 --> 01:16:05,105 Merci. 971 01:16:05,185 --> 01:16:07,825 Maintenant, vas-tu identifier l'homme qui t'a battu. 972 01:16:07,905 --> 01:16:11,025 Je le ferai très certainement. Assis juste là-bas. 973 01:16:12,545 --> 01:16:15,825 Tom, veux-tu te lever, s'il te plaît ? 974 01:16:15,905 --> 01:16:19,585 Laissez Miss Mayella je vous regarde longuement. 975 01:16:27,265 --> 01:16:31,065 Tom, veux-tu attrape ça, s'il te plaît ? 976 01:16:34,505 --> 01:16:36,345 Merci. 977 01:16:39,345 --> 01:16:43,225 Maintenant, cette fois, veux-tu s'il te plaît attrapez-le avec votre main gauche. 978 01:16:43,305 --> 01:16:45,665 Je ne peux pas, monsieur. 979 01:16:45,745 --> 01:16:47,625 [ Atticus ] Pourquoi tu ne peux pas ? 980 01:16:47,665 --> 01:16:50,505 je ne peux pas utiliser ma main gauche du tout. 981 01:16:50,545 --> 01:16:54,345 Je l'ai attrapé dans une égreneuse à coton quand j'avais 12 ans. 982 01:16:54,385 --> 01:16:57,225 Tous mes muscles étaient arrachés. 983 01:16:57,265 --> 01:17:02,145 [ Murmures de la foule ] 984 01:17:02,225 --> 01:17:04,425 [La foule se calme] 985 01:17:13,105 --> 01:17:16,025 Est-ce l'homme qui t'a violé ? 986 01:17:18,065 --> 01:17:20,745 C’est certainement le cas. 987 01:17:20,785 --> 01:17:22,665 [ Atticus ] Comment ? 988 01:17:25,105 --> 01:17:28,945 Je ne sais pas comment. Il l'a fait. 989 01:17:29,025 --> 01:17:31,065 [Pleurer] Il vient de le faire. 990 01:17:31,145 --> 01:17:33,785 Vous avez témoigné... 991 01:17:33,865 --> 01:17:38,065 qu'il t'a étouffé et il t'a battu. 992 01:17:38,145 --> 01:17:43,145 Tu n'as pas dit qu'il s'était faufilé derrière toi et t'as assommé, 993 01:17:43,225 --> 01:17:47,065 mais que tu t'es retourné... 994 01:17:47,145 --> 01:17:50,105 et il était là. 995 01:17:50,185 --> 01:17:54,105 Voulez-vous nous dire que s'est-il réellement passé ? 996 01:17:54,185 --> 01:17:56,025 [ Halètements ] 997 01:17:56,105 --> 01:17:59,865 J'ai quelque chose à dire... 998 01:17:59,945 --> 01:18:03,385 et puis je ne le suis pas je n'en dirai pas plus ! 999 01:18:06,665 --> 01:18:09,785 Il a profité de moi ! 1000 01:18:11,665 --> 01:18:16,985 Et si tu vas bien, messieurs raffinés... 1001 01:18:17,065 --> 01:18:19,065 je ne vais pas le faire rien à ce sujet, 1002 01:18:19,145 --> 01:18:24,185 alors tu n'es qu'une bande de moche, des lâches jaunes et puants ! 1003 01:18:24,265 --> 01:18:26,505 Vous tous ! 1004 01:18:26,585 --> 01:18:29,705 Et tes airs fantaisistes n'aboutis à rien ! 1005 01:18:29,785 --> 01:18:32,585 Votre "madame" et votre "Miss Mayella", 1006 01:18:32,665 --> 01:18:35,785 ça n'aboutit à rien, M. Finch ! 1007 01:18:35,865 --> 01:18:38,665 N-N-- [ Halètements ] 1008 01:18:38,705 --> 01:18:40,945 - [ Murmures de la foule ] - [ Mayella halète ] 1009 01:18:41,025 --> 01:18:43,345 Asseyez-vous maintenant. 1010 01:18:43,425 --> 01:18:48,905 [Les murmures continuent] 1011 01:18:52,345 --> 01:18:54,305 [ Marteau de marteau ] 1012 01:18:54,385 --> 01:18:57,025 [La foule se calme] 1013 01:18:58,665 --> 01:19:01,065 Atticus. 1014 01:19:03,545 --> 01:19:05,505 M. Gilmer. 1015 01:19:07,865 --> 01:19:09,705 [Dégage la gorge] 1016 01:19:09,785 --> 01:19:12,425 L’État se repose, juge. 1017 01:19:19,545 --> 01:19:22,025 [Greffier] Tom Robinson, venez à la barre. 1018 01:19:36,585 --> 01:19:38,625 Mettez la main sur la Bible. 1019 01:19:38,705 --> 01:19:40,705 Jurez-vous solennellement à vrai dire, 1020 01:19:40,745 --> 01:19:42,785 toute la vérité et rien mais la vérité, alors Dieu t'aide ? 1021 01:19:42,825 --> 01:19:44,865 - Je fais. - Asseyez-vous. 1022 01:19:56,105 --> 01:19:58,625 Maintenant, Tom... 1023 01:19:58,665 --> 01:20:01,985 connaissiez-vous avec Mayella Violet Ewell ? 1024 01:20:02,025 --> 01:20:07,585 Oui Monsieur. J'ai dû passer devant chez elle aller et revenir du terrain tous les jours. 1025 01:20:07,625 --> 01:20:11,585 - Y a-t-il une autre façon de procéder ? - Non, monsieur. 1026 01:20:11,625 --> 01:20:13,825 Je n'en connais aucun. 1027 01:20:13,865 --> 01:20:18,145 - Et elle t'a déjà parlé ? - Eh bien, oui, monsieur. 1028 01:20:18,185 --> 01:20:21,105 Je tirerais mon chapeau quand je passerais. 1029 01:20:21,185 --> 01:20:25,105 Un jour, elle m'a demandé entrer à l'intérieur de la clôture... 1030 01:20:25,185 --> 01:20:28,145 et éclater une mousseline pour elle. 1031 01:20:28,225 --> 01:20:30,745 Elle m'a donné la hachette, et je l'ai rompu. 1032 01:20:30,825 --> 01:20:35,465 Et puis elle a dit : "Je pense que je vais je dois te donner un nickel, n'est-ce pas ? 1033 01:20:35,545 --> 01:20:38,545 Et j'ai dit : « Non, madame. Il n'y a pas de frais." 1034 01:20:38,625 --> 01:20:41,905 Et je suis rentré chez moi. 1035 01:20:41,985 --> 01:20:46,505 M. Finch, c'était le printemps dernier. Il y a bien plus d'un an. 1036 01:20:46,585 --> 01:20:49,865 Êtes-vous déjà allé encore sur place ? 1037 01:20:52,865 --> 01:20:55,185 Oui Monsieur. 1038 01:20:55,265 --> 01:20:57,105 [ Atticus ] Quand ? 1039 01:20:59,425 --> 01:21:02,705 Eh bien, j'y suis allé plusieurs fois. 1040 01:21:02,785 --> 01:21:05,585 C'était comme à chaque fois Je suis passé par là, 1041 01:21:05,665 --> 01:21:07,985 elle aurait un petit truc à faire pour moi : 1042 01:21:08,065 --> 01:21:10,785 couper du petit bois et lui apporter de l'eau. 1043 01:21:18,705 --> 01:21:20,705 Tom... 1044 01:21:20,785 --> 01:21:23,625 que t'est-il arrivé... 1045 01:21:23,665 --> 01:21:27,785 le soir du 21 août de l'année dernière ? 1046 01:21:34,865 --> 01:21:40,425 M. Finch, je rentrais chez moi comme d'habitude ce soir-là. 1047 01:21:42,225 --> 01:21:45,065 Quand je suis passé devant la place Ewell, 1048 01:21:45,105 --> 01:21:48,825 Miss Mayella était sur le porche, comme elle l'a dit. 1049 01:21:48,905 --> 01:21:53,065 Elle m'a dit de venir là-bas et aide-la une minute. 1050 01:21:53,105 --> 01:21:55,305 Eh bien, je suis entré dans la clôture, 1051 01:21:55,345 --> 01:21:58,985 et j'ai regardé autour de moi pour du petit bois sur lequel travailler, 1052 01:21:59,025 --> 01:22:00,985 mais je n'en ai pas vu. 1053 01:22:02,865 --> 01:22:07,985 Puis elle a dit de venir dans la maison, elle a une porte à réparer. 1054 01:22:08,065 --> 01:22:11,825 Alors je la suis à l'intérieur, et j'ai regardé la porte... 1055 01:22:11,905 --> 01:22:15,425 et tout avait l'air bien. 1056 01:22:15,505 --> 01:22:17,465 Puis elle a fermé la porte. 1057 01:22:19,465 --> 01:22:23,905 Tout le temps je me demandais pourquoi c'était si calme. 1058 01:22:25,385 --> 01:22:27,705 Puis ça m'est venu. 1059 01:22:27,785 --> 01:22:30,905 Il n'y avait pas d'enfant sur place. 1060 01:22:30,985 --> 01:22:35,945 Et j'ai dit : " Mademoiselle Mayella, où sont les enfants ?" 1061 01:22:36,025 --> 01:22:40,505 Elle a dit, "Ils sont tous allés chercher une glace." 1062 01:22:40,585 --> 01:22:45,425 Elle a dit qu'il lui avait fallu un an pour économiser sept nickels, mais elle l'avait fait. 1063 01:22:45,505 --> 01:22:48,665 Et ils étaient tous allés en ville. 1064 01:22:48,745 --> 01:22:50,705 Qu'as-tu dit alors ? 1065 01:22:50,785 --> 01:22:56,025 Eh bien, j'ai dit quelque chose comme... 1066 01:22:56,105 --> 01:23:00,985 "Eh bien, Miss Mayella, c'est vrai, c'est gentil de votre part de les traiter. 1067 01:23:01,065 --> 01:23:03,545 Elle a dit : "Tu le penses ?" 1068 01:23:03,625 --> 01:23:08,505 Eh bien, j'ai dit : "Je ferais mieux d'y aller." Je ne pouvais rien faire pour elle. 1069 01:23:08,585 --> 01:23:11,065 Et elle a dit que je pouvais. 1070 01:23:11,145 --> 01:23:14,025 Je lui ai demandé quoi. 1071 01:23:14,105 --> 01:23:18,345 Et elle a dit de faire un pas sur la chaise là-bas... 1072 01:23:18,425 --> 01:23:23,145 et descends cette boîte du dessus de la mousseline. 1073 01:23:23,225 --> 01:23:26,985 Alors j'ai fait ce qu'elle m'a dit, 1074 01:23:27,065 --> 01:23:29,865 et j'atteignais... 1075 01:23:29,945 --> 01:23:35,025 quand la prochaine chose que je sais, elle m'a attrapé par les jambes. 1076 01:23:35,105 --> 01:23:38,865 [ Murmures de la foule ] 1077 01:23:41,465 --> 01:23:45,705 Elle m'a tellement fait peur, J'ai sauté et j'ai retourné la chaise. 1078 01:23:45,785 --> 01:23:48,265 C'était la seule chose... 1079 01:23:48,345 --> 01:23:50,985 seulement des meubles... dérangé dans la pièce, M. Finch, 1080 01:23:51,065 --> 01:23:53,505 Je le jure, quand je l'ai quitté. 1081 01:23:56,225 --> 01:23:59,065 Et que s'est-il passé après toi retourné la chaise ? 1082 01:24:05,345 --> 01:24:07,225 Tom ? 1083 01:24:12,745 --> 01:24:17,385 Vous avez juré de dire toute la vérité. Le ferez-vous ? 1084 01:24:20,545 --> 01:24:23,465 Que s'est-il passé ensuite ? 1085 01:24:27,385 --> 01:24:30,425 Monsieur Finch, 1086 01:24:30,505 --> 01:24:33,105 Je suis descendu de la chaise, 1087 01:24:33,185 --> 01:24:36,305 et je me suis retourné... 1088 01:24:36,385 --> 01:24:39,065 et elle m'a en quelque sorte sauté dessus. 1089 01:24:40,145 --> 01:24:43,065 Elle m'a serré dans ses bras autour de la taille. 1090 01:24:43,145 --> 01:24:47,305 Elle a tendu la main et m'a embrassé sur le visage. 1091 01:24:47,345 --> 01:24:51,945 Elle a dit qu'elle n'avait jamais embrassé un homme adulte avant... 1092 01:24:52,025 --> 01:24:55,505 et elle pourrait aussi bien m'embrasser. 1093 01:24:55,585 --> 01:24:59,505 Elle dit pour moi pour l'embrasser en retour, 1094 01:24:59,585 --> 01:25:03,425 et j'ai dit, "Mlle Mayella, laissez-moi sortir d'ici." 1095 01:25:03,465 --> 01:25:05,345 et j'ai essayé de courir. 1096 01:25:07,105 --> 01:25:12,185 M. Ewell l'a insultée depuis la fenêtre. 1097 01:25:12,265 --> 01:25:14,265 Il a dit qu'il allait la tuer. 1098 01:25:22,465 --> 01:25:24,305 [ Atticus ] Et que s'est-il passé ensuite ? 1099 01:25:27,785 --> 01:25:32,225 Je courais si vite, Je ne sais pas ce qui s'est passé. 1100 01:25:40,025 --> 01:25:43,545 Tom, as-tu violé Mayella Ewell ? 1101 01:25:47,585 --> 01:25:50,665 Je ne l'ai pas fait, monsieur. 1102 01:25:50,705 --> 01:25:54,145 [ Atticus ] Lui avez-vous fait du mal d'une manière ou d'une autre ? 1103 01:25:59,185 --> 01:26:03,145 Je ne l'ai pas fait, monsieur. 1104 01:26:21,065 --> 01:26:24,305 Robinson, 1105 01:26:24,385 --> 01:26:28,625 tu es plutôt doué pour t'éclater des chiffons et du petit bois avec une seule main, n'est-ce pas ? 1106 01:26:28,705 --> 01:26:33,505 Assez fort pour étouffer le souffle d'une femme et la jeter au sol ? 1107 01:26:33,585 --> 01:26:38,785 - Je n'ai jamais fait ça, monsieur. - Mais tu es assez fort pour le faire. 1108 01:26:38,825 --> 01:26:43,385 - Je pense que oui, monsieur. - Mm-hmm. 1109 01:26:47,305 --> 01:26:51,745 Comment se fait-il que vous soyez tous si anxieux faire les corvées de cette femme ? 1110 01:26:54,345 --> 01:26:57,665 On dirait qu'elle, elle ne l'a pas fait n'avoir personne pour l'aider. 1111 01:26:57,745 --> 01:26:59,785 Comme je l'ai dit, elle... 1112 01:26:59,865 --> 01:27:03,105 Avec M. Ewell et sept enfants sur place ? 1113 01:27:03,145 --> 01:27:07,025 Tu as fait tout ça et travaillé par pure bonté, mon garçon ? 1114 01:27:07,105 --> 01:27:10,905 [Rires] Vous êtes un très bon gars, semble-t-il. 1115 01:27:10,985 --> 01:27:13,265 J'ai fait tout ça pour pas un centime ? 1116 01:27:14,585 --> 01:27:18,745 Oui Monsieur. Je me sentais vraiment désolé pour elle. 1117 01:27:18,825 --> 01:27:21,465 - Elle semblait... - [ Gilmer rigole ] 1118 01:27:35,945 --> 01:27:39,025 Tu as eu pitié d'elle ? 1119 01:27:39,105 --> 01:27:42,825 Une femme blanche ? 1120 01:27:42,905 --> 01:27:46,865 Tu as eu pitié d'elle ? 1121 01:27:55,465 --> 01:27:57,985 [ Murmures de la foule ] 1122 01:27:57,985 --> 01:27:58,785 [ Murmures de la foule ] 1123 01:28:01,465 --> 01:28:04,385 [Les murmures continuent] 1124 01:28:17,425 --> 01:28:19,945 Pour commencer, 1125 01:28:20,025 --> 01:28:22,545 cette affaire ne devrait jamais sont venus en jugement. 1126 01:28:22,625 --> 01:28:25,585 L'État n'a pas produit un iota... 1127 01:28:25,665 --> 01:28:27,585 de preuves médicales... 1128 01:28:27,625 --> 01:28:31,225 que le crime Tom Robinson est accusé de... 1129 01:28:31,305 --> 01:28:34,585 jamais eu lieu. 1130 01:28:34,665 --> 01:28:36,905 Il s'est plutôt appuyé sur 1131 01:28:36,945 --> 01:28:40,105 sur le témoignage de deux témoins... 1132 01:28:40,145 --> 01:28:43,385 dont le témoignage a non seulement été remis en question sérieusement... 1133 01:28:43,465 --> 01:28:45,905 en contre-interrogatoire, 1134 01:28:45,985 --> 01:28:50,265 mais a été catégoriquement contredit par le prévenu. 1135 01:28:51,905 --> 01:28:55,185 Il existe des preuves circonstancielles pour indiquer que... 1136 01:28:55,265 --> 01:28:59,945 Mayella Ewell a été sauvagement battu... 1137 01:28:59,985 --> 01:29:04,465 par quelqu'un qui a dirigé, presque exclusivement, avec sa gauche. 1138 01:29:07,145 --> 01:29:11,025 Tom Robinson est maintenant assis devant vous après avoir prêté serment... 1139 01:29:11,105 --> 01:29:14,625 avec la seule bonne main il possède, 1140 01:29:14,705 --> 01:29:17,225 son droit. 1141 01:29:27,505 --> 01:29:32,065 je n'ai que pitié dans mon coeur... 1142 01:29:32,105 --> 01:29:35,905 pour le témoin principal pour l'Etat. 1143 01:29:37,985 --> 01:29:43,225 Elle est la victime d'une pauvreté et d'une ignorance cruelles. 1144 01:29:46,705 --> 01:29:50,025 Mais c'est dommage... 1145 01:29:50,065 --> 01:29:53,105 ne s'étend pas jusqu'à présent... 1146 01:29:53,185 --> 01:29:57,345 quant à sa mise la vie d'un homme en jeu, 1147 01:29:57,385 --> 01:30:02,625 ce qu'elle a fait dans un effort pour se débarrasser de sa propre culpabilité. 1148 01:30:02,705 --> 01:30:05,785 Maintenant je dis "culpabilité", messieurs, 1149 01:30:05,865 --> 01:30:11,265 parce que c'était de la culpabilité cela l'a motivée. 1150 01:30:12,425 --> 01:30:16,225 Elle n'a commis aucun crime. 1151 01:30:16,265 --> 01:30:19,065 Elle a simplement cassé un rigide et honoré par le temps... 1152 01:30:19,145 --> 01:30:22,665 code de notre société-- 1153 01:30:22,745 --> 01:30:26,905 un code si sévère que quiconque le viole est chassé parmi nous… 1154 01:30:26,985 --> 01:30:29,065 comme inapte à vivre. 1155 01:30:29,145 --> 01:30:32,225 Elle doit détruire les preuves... 1156 01:30:32,265 --> 01:30:34,865 de son infraction. 1157 01:30:34,945 --> 01:30:39,385 Mais quelle était la preuve de son délit ? 1158 01:30:39,465 --> 01:30:43,345 Tom Robinson, un être humain. 1159 01:30:45,705 --> 01:30:50,345 Elle doit mettre Tom Robinson loin d'elle. 1160 01:30:51,785 --> 01:30:55,465 Tom Robinson était pour elle un rappel quotidien... 1161 01:30:55,545 --> 01:30:58,225 de ce qu'elle a fait. 1162 01:30:58,305 --> 01:31:01,505 Maintenant, qu'a-t-elle fait ? 1163 01:31:01,545 --> 01:31:03,585 Elle a tenté un nègre. 1164 01:31:03,665 --> 01:31:07,865 Elle était blanche, et elle a tenté un nègre. 1165 01:31:07,945 --> 01:31:12,545 Elle a fait quelque chose qui, dans notre société, est indescriptible. 1166 01:31:12,585 --> 01:31:14,985 Elle a embrassé un homme noir. 1167 01:31:15,025 --> 01:31:19,145 Pas un vieil oncle, 1168 01:31:19,185 --> 01:31:22,185 mais un jeune et fort homme noir. 1169 01:31:25,105 --> 01:31:28,745 Aucun code ne lui importait avant qu'elle ne le casse, 1170 01:31:28,825 --> 01:31:32,865 mais il s'est effondré sur elle après. 1171 01:31:39,505 --> 01:31:43,545 Les témoins de l'État, à l'exception du shérif du comté de Maycomb. 1172 01:31:43,625 --> 01:31:46,825 se sont présentés à vous messieurs, à cette cour... 1173 01:31:48,625 --> 01:31:52,545 dans la confiance cynique... 1174 01:31:52,625 --> 01:31:56,425 that their testimony would not be doubted. 1175 01:31:56,505 --> 01:32:01,305 Confiant que vous messieurs je les accompagnerais... 1176 01:32:01,385 --> 01:32:04,865 on the assumption-- 1177 01:32:04,945 --> 01:32:06,945 the evil assumption-- 1178 01:32:07,025 --> 01:32:09,705 that all Negroes lie, 1179 01:32:09,785 --> 01:32:12,865 tous les nègres sont fondamentalement des êtres immoraux, 1180 01:32:12,905 --> 01:32:18,305 all Negro men are not avoir confiance autour de nos femmes. 1181 01:32:20,225 --> 01:32:25,305 Une hypothèse que l'on associe avec des esprits de leur calibre, 1182 01:32:25,385 --> 01:32:29,945 and which is, in itself, gentlemen, a lie, 1183 01:32:32,305 --> 01:32:36,225 dont je n'ai pas besoin à vous faire remarquer. 1184 01:32:41,425 --> 01:32:44,345 Et donc, 1185 01:32:44,425 --> 01:32:47,425 un homme calme, humble, respectable nègre, 1186 01:32:47,465 --> 01:32:51,425 qui a eu la totale témérité... 1187 01:32:51,505 --> 01:32:55,745 se sentir désolé pour une femme blanche, 1188 01:32:55,785 --> 01:33:01,465 a dû mettre sa parole contre deux Blancs. 1189 01:33:05,705 --> 01:33:09,065 L'accusé n'est pas coupable, 1190 01:33:09,145 --> 01:33:13,345 mais quelqu'un dans cette salle d'audience est. 1191 01:33:14,225 --> 01:33:17,265 Maintenant, messieurs, 1192 01:33:17,345 --> 01:33:19,305 dans ce pays, 1193 01:33:19,385 --> 01:33:23,225 nos tribunaux sont les grands niveleurs. 1194 01:33:23,305 --> 01:33:25,545 In our courts, 1195 01:33:25,585 --> 01:33:30,825 tous les hommes sont créés égaux. 1196 01:33:32,305 --> 01:33:36,105 I'm no idealist to believe firmly... 1197 01:33:36,185 --> 01:33:39,265 dans l'intégrité de nos tribunaux and of our jury system. 1198 01:33:39,345 --> 01:33:44,065 Ce n'est pas un idéal pour moi. C'est une réalité vivante et fonctionnelle ! 1199 01:33:47,905 --> 01:33:53,185 Maintenant, je suis sûr que tu messieurs vont revoir... 1200 01:33:53,265 --> 01:33:56,345 sans passion... 1201 01:33:56,425 --> 01:34:00,465 la preuve que tu as entendu, 1202 01:34:00,545 --> 01:34:03,945 prendre une décision... 1203 01:34:04,025 --> 01:34:07,105 et restaure cet homme à sa famille. 1204 01:34:16,105 --> 01:34:20,825 Au nom de Dieu, 1205 01:34:20,905 --> 01:34:24,465 faites votre devoir. 1206 01:34:28,985 --> 01:34:31,145 Au nom de Dieu, 1207 01:34:31,225 --> 01:34:34,025 crois... 1208 01:34:34,105 --> 01:34:36,425 Tom Robinson. 1209 01:35:06,545 --> 01:35:09,705 [ Murmures de la foule ] 1210 01:35:09,785 --> 01:35:13,385 Combien de temps le jury a-t-il tu es sorti maintenant, révérend ? 1211 01:35:13,465 --> 01:35:15,665 Eh bien, voyons. 1212 01:35:15,745 --> 01:35:18,825 Presque deux heures maintenant. 1213 01:35:18,905 --> 01:35:23,745 Je pense que c'est c'est très bon signe, n'est-ce pas ? 1214 01:35:23,825 --> 01:35:25,705 [La porte s'ouvre] 1215 01:35:25,785 --> 01:35:29,545 [ Murmures de la foule ] 1216 01:36:08,305 --> 01:36:11,145 Le tribunal est maintenant en séance. Tout le monde se lève. 1217 01:36:29,825 --> 01:36:31,665 Messieurs du jury, 1218 01:36:31,745 --> 01:36:35,505 - avez-vous rendu un verdict ? - [ Contremaître ] Nous l'avons fait, Votre Honneur. 1219 01:36:40,065 --> 01:36:42,625 L'accusé peut-il se lever, s'il vous plaît ? et affronter le jury ? 1220 01:36:50,625 --> 01:36:52,585 Quel est votre verdict ? 1221 01:36:53,505 --> 01:36:55,425 Nous trouvons le prévenu coupable comme accusé. 1222 01:36:55,505 --> 01:36:59,545 [ Murmures de la foule ] 1223 01:37:15,265 --> 01:37:18,865 Messieurs, ce jury est débouté. 1224 01:37:18,945 --> 01:37:23,225 [ Murmures de la foule ] 1225 01:37:23,305 --> 01:37:25,785 [Greffier] L'audience est ajournée. 1226 01:37:25,865 --> 01:37:28,025 [Les murmures continuent] 1227 01:37:28,105 --> 01:37:32,465 [ Murmures de la foule ] 1228 01:37:35,945 --> 01:37:38,345 j'irai voir Hélène demain matin à la première heure. 1229 01:37:38,425 --> 01:37:41,865 Je lui ai dit de ne pas être déçue, nous perdrions probablement celui-ci. 1230 01:37:43,265 --> 01:37:45,585 Tom. 1231 01:37:59,505 --> 01:38:01,465 Oui, M. Finch. 1232 01:38:44,265 --> 01:38:46,865 Mlle Jean Louise. 1233 01:38:46,945 --> 01:38:49,665 Mlle Jean Louise, levez-vous. 1234 01:38:53,425 --> 01:38:56,865 Ton père est décédé. 1235 01:39:23,185 --> 01:39:25,825 [Maudie] Atticus ? 1236 01:39:29,505 --> 01:39:32,425 Je-je suis désolé, Atticus. 1237 01:39:32,505 --> 01:39:35,505 - Eh bien, merci, Maudie. - [ Voiture en approche ] 1238 01:39:42,985 --> 01:39:46,265 Atticus, puis-je te voir pendant une minute ? 1239 01:39:47,985 --> 01:39:50,505 Veux-tu m'excuser ? 1240 01:40:13,665 --> 01:40:16,305 Jem ? 1241 01:40:16,385 --> 01:40:18,745 Oui. 1242 01:40:21,545 --> 01:40:24,505 Je ne sais pas si ça va aider, 1243 01:40:24,585 --> 01:40:26,945 mais je veux vous dire ceci. 1244 01:40:30,945 --> 01:40:34,665 Il y a des hommes dans ce monde... 1245 01:40:34,745 --> 01:40:38,705 qui sont nés pour faire nos emplois désagréables pour nous. 1246 01:40:42,345 --> 01:40:46,705 Ton père en fait partie. 1247 01:40:48,745 --> 01:40:50,905 - Tant pis. - [ Départ de la voiture ] 1248 01:41:14,065 --> 01:41:15,945 Qu'est-ce qu'il y a, Atticus ? 1249 01:41:20,225 --> 01:41:23,025 Tom Robinson est mort. 1250 01:41:32,065 --> 01:41:35,665 Ils l'emmenaient à Abbottsville... 1251 01:41:35,745 --> 01:41:38,185 pour la garde. 1252 01:41:38,265 --> 01:41:42,065 Tom s'est détaché et a couru. 1253 01:41:42,145 --> 01:41:47,545 Le député a appelé à lui d'arrêter, 1254 01:41:47,625 --> 01:41:51,025 et Tom ne s'est pas arrêté. 1255 01:41:51,105 --> 01:41:56,065 Il lui a tiré dessus pour le blesser et a raté son objectif. 1256 01:41:58,865 --> 01:42:01,065 Je l'ai tué. 1257 01:42:05,185 --> 01:42:07,265 Le député dit... 1258 01:42:10,505 --> 01:42:14,945 Tom a couru comme un fou. 1259 01:42:22,825 --> 01:42:28,225 La dernière chose que je lui ai dit, c'était de ne pas perdre courage, que nous demanderions un appel. 1260 01:42:36,185 --> 01:42:39,145 Nous avons eu une si bonne chance. 1261 01:42:42,825 --> 01:42:46,465 Nous avons eu plus qu'une bonne occasion. 1262 01:43:00,065 --> 01:43:03,385 je dois sortir et le dire à sa famille. 1263 01:43:03,465 --> 01:43:06,065 Tu soignes les enfants, Maudie. 1264 01:43:11,265 --> 01:43:13,985 Atticus, tu me veux venir avec toi ? 1265 01:43:14,025 --> 01:43:17,305 Non, fils, je pense que je ferais mieux sors là-bas seul. 1266 01:43:17,385 --> 01:43:20,585 Atticus. 1267 01:43:20,625 --> 01:43:22,825 Je vais avec toi. 1268 01:43:22,825 --> 01:43:24,265 Je vais avec toi. 1269 01:43:24,345 --> 01:43:26,265 Très bien, mon fils. 1270 01:43:35,305 --> 01:43:37,145 [Crincement des freins] 1271 01:43:48,625 --> 01:43:52,825 Bonjour, M. Finch. Je m'appelle Spence, le père de Tom. 1272 01:43:52,905 --> 01:43:55,385 Bonjour Spence. 1273 01:43:57,385 --> 01:43:59,985 - Hélène est là ? - Oui, monsieur, elle est allongée à l'intérieur, 1274 01:44:00,025 --> 01:44:01,905 j'essaie d'obtenir un peu de sommeil. 1275 01:44:01,945 --> 01:44:04,385 Nous avons parlé à propos de l'appel, M. Finch. 1276 01:44:04,465 --> 01:44:07,185 Combien de temps pensez-vous que cela prendra ? 1277 01:44:08,665 --> 01:44:13,905 Spence, il n'y a pas il y aura un appel. 1278 01:44:15,225 --> 01:44:18,345 Pas maintenant. Tom est mort. 1279 01:44:18,425 --> 01:44:20,265 Mort ? 1280 01:44:26,585 --> 01:44:29,985 [ Atticus ] Hélène. 1281 01:44:30,065 --> 01:44:32,985 [Sanglotant] 1282 01:44:36,665 --> 01:44:40,625 [Continue à sangloter] 1283 01:44:57,305 --> 01:45:00,505 Garçon. 1284 01:45:00,585 --> 01:45:04,345 Entrez et dites à Atticus Finch J'ai dit de venir ici. 1285 01:45:04,425 --> 01:45:06,945 Vas-y, mon garçon. 1286 01:46:40,785 --> 01:46:45,225 [ Scout adulte ] D'ici octobre, les choses s'étaient à nouveau stabilisées. 1287 01:46:45,305 --> 01:46:50,825 Je cherchais toujours Boo chaque fois que je passais chez Radley. 1288 01:46:52,785 --> 01:46:57,025 Cette nuit, mon esprit était rempli avec Halloween. 1289 01:46:57,105 --> 01:47:01,665 Il devait y avoir un concours représentant les produits agricoles de notre comté. 1290 01:47:01,745 --> 01:47:05,185 Je devais être un jambon. 1291 01:47:05,265 --> 01:47:10,465 Jem a dit qu'il m'escorterait à l'auditorium de l'école. 1292 01:47:10,545 --> 01:47:15,185 Ainsi commença notre plus long voyage ensemble. 1293 01:47:32,225 --> 01:47:34,865 - Scout ! - [ Scout ] Ouais ? 1294 01:47:34,945 --> 01:47:39,025 Veux-tu venir ? Tout le monde est parti. 1295 01:47:39,105 --> 01:47:41,265 Je ne peux pas rentrer chez moi comme ça. 1296 01:47:41,345 --> 01:47:43,705 Eh bien, j'y vais. Il est presque 10h00... 1297 01:47:43,745 --> 01:47:45,905 et Atticus sera nous attend. 1298 01:47:45,985 --> 01:47:48,945 Très bien, j'arrive. 1299 01:47:49,025 --> 01:47:52,465 Mais je me sens comme un imbécile je rentre à la maison comme ça. 1300 01:47:52,545 --> 01:47:54,705 Ce n'est pas ma faute tu as perdu ta robe. 1301 01:47:54,785 --> 01:47:57,745 Je ne l'ai pas perdu. Je ne peux tout simplement pas le trouver. 1302 01:47:57,825 --> 01:48:01,265 - Où sont tes chaussures ? - Je ne les trouve pas non plus. 1303 01:48:01,345 --> 01:48:03,825 - Vous pourrez les avoir demain. - Mais demain c'est dimanche. 1304 01:48:03,905 --> 01:48:07,225 Tu peux trouver le concierge pour vous laisser entrer. Allez. 1305 01:48:33,305 --> 01:48:37,065 Tiens, Scout. Laisse-moi te tenir avant de te casser le cou. 1306 01:48:40,865 --> 01:48:43,625 - Jem, tu n'es pas obligé de me retenir. - Chut. 1307 01:48:45,465 --> 01:48:48,585 - Quel est le problème ? - Chut une minute, Scout. 1308 01:48:56,665 --> 01:48:58,985 Je pensais avoir entendu quelque chose. 1309 01:49:00,985 --> 01:49:03,065 Ah... allez. 1310 01:49:13,705 --> 01:49:16,345 Attendez. 1311 01:49:16,425 --> 01:49:18,425 - Jem, tu essaies de me faire peur ? - Chut. 1312 01:49:18,505 --> 01:49:21,425 - Tu sais que je suis trop vieux. - Soyez silencieux. 1313 01:49:21,505 --> 01:49:25,625 - [ Chien hurlant ] - J'ai entendu un vieux chien aboyer. 1314 01:49:25,705 --> 01:49:28,665 Ce n'est pas ça. je l'entends quand nous marchons. 1315 01:49:28,745 --> 01:49:32,185 Quand on s'arrête, Je ne l'entends plus. 1316 01:49:32,265 --> 01:49:35,545 Oh, ouais, mon costume rouille. 1317 01:49:35,625 --> 01:49:38,225 Halloween t'a eu. 1318 01:49:38,305 --> 01:49:43,705 [Bruissement] 1319 01:49:43,785 --> 01:49:46,545 Je l'entends maintenant. 1320 01:49:46,585 --> 01:49:49,945 Je parie que c'est juste le vieux Cecil Jacobs j'essaie de me faire peur. 1321 01:49:50,025 --> 01:49:53,785 Cécile Jacobs c'est une grosse poule mouillée ! 1322 01:49:57,385 --> 01:49:59,265 [Bruissement] 1323 01:50:00,585 --> 01:50:02,425 [Chuchotements] Allez. 1324 01:50:05,065 --> 01:50:08,665 [Bruissement] 1325 01:50:08,745 --> 01:50:14,065 [Le bruissement continue] 1326 01:50:32,505 --> 01:50:34,185 - [ L'homme crie ] - [ Halètements ] 1327 01:50:39,225 --> 01:50:41,105 [Les deux grognent] 1328 01:50:41,145 --> 01:50:44,625 Courez, Scout ! Courez, Scout ! Courir ! Courir ! 1329 01:50:48,505 --> 01:50:52,945 - [Pas, homme grognant] - [Jem crie] 1330 01:50:54,105 --> 01:50:56,785 - [ Jem haletant ] - [ L'homme grogne ] 1331 01:50:56,865 --> 01:51:01,825 [Continue à haleter] 1332 01:51:08,185 --> 01:51:12,625 [Grognements] 1333 01:51:14,425 --> 01:51:16,385 [Cris] 1334 01:51:16,465 --> 01:51:21,185 [Les hommes grognent, haletent] 1335 01:51:25,265 --> 01:51:29,025 [Gémissant] 1336 01:51:30,865 --> 01:51:35,585 [Grognements, Gémissements] 1337 01:51:35,665 --> 01:51:37,505 [ Arrêts de combat ] 1338 01:51:40,625 --> 01:51:42,465 [ Chutes de corps ] 1339 01:51:48,025 --> 01:51:52,705 [Pas] 1340 01:51:52,785 --> 01:51:58,025 [Pas qui passent] 1341 01:52:18,785 --> 01:52:20,665 [La porte s'ouvre en grinçant] 1342 01:52:28,385 --> 01:52:30,385 Scout ! Scout ! 1343 01:52:31,425 --> 01:52:33,425 [Pleurer] 1344 01:52:33,505 --> 01:52:35,385 Que s'est-il passé ? Ce qui s'est passé ? 1345 01:52:35,425 --> 01:52:37,785 Je ne sais pas. Je ne sais tout simplement pas. 1346 01:52:39,105 --> 01:52:42,105 - Cal, dis au Dr Reynolds de venir. - Oui Monsieur. 1347 01:52:43,905 --> 01:52:46,225 - Ça va ? - Oui Monsieur. 1348 01:52:46,305 --> 01:52:48,665 - Es-tu sûr ? - Oui Monsieur. 1349 01:52:54,185 --> 01:52:56,145 [Sonnerie] 1350 01:52:56,225 --> 01:52:58,665 Shérif Tate, s'il vous plaît. 1351 01:52:58,745 --> 01:53:01,385 Atticus, Jem est-il mort ? 1352 01:53:01,465 --> 01:53:03,945 Non, il est inconscient. 1353 01:53:04,025 --> 01:53:07,185 Nous ne saurons pas à quel point il est blessé jusqu'à ce que le médecin arrive. 1354 01:53:07,225 --> 01:53:09,705 Zut ? Atticus Pinson. 1355 01:53:09,785 --> 01:53:12,025 Quelqu'un s'en prend à mes enfants. 1356 01:53:14,905 --> 01:53:17,225 Il a eu une mauvaise passe. 1357 01:53:17,305 --> 01:53:20,425 Comme si quelqu'un avait essayé pour lui arracher le bras. 1358 01:53:26,185 --> 01:53:28,825 Je reviens tout de suite, Atticus. 1359 01:53:30,105 --> 01:53:31,945 [Shérif] Comment va le garçon, Doc ? 1360 01:53:32,025 --> 01:53:33,865 Tout ira bien pour lui. 1361 01:53:36,025 --> 01:53:37,865 Shérif Tate. 1362 01:53:46,585 --> 01:53:48,465 [Dégage la gorge] 1363 01:53:55,705 --> 01:53:57,545 Qu'est-ce qu'il y a, diable ? 1364 01:54:02,265 --> 01:54:05,225 Bob Ewell est allongé sur le sol sous cet arbre là-bas… 1365 01:54:05,305 --> 01:54:08,625 avec un couteau de cuisine coincé sous ses côtes. 1366 01:54:10,705 --> 01:54:12,545 Il est mort, M. Finch. 1367 01:54:26,585 --> 01:54:29,705 - Es-tu sûr ? - [ Shérif ] Oui, monsieur. 1368 01:54:31,585 --> 01:54:35,945 Il ne va pas s'embêter ces enfants plus. 1369 01:54:37,465 --> 01:54:40,065 Miss Scout, vous pensez que vous pourriez dis-nous ce qui s'est passé ? 1370 01:54:41,785 --> 01:54:43,785 Je ne sais pas. 1371 01:54:43,865 --> 01:54:46,025 Tout d'un coup quelqu'un m'a attrapé, 1372 01:54:46,105 --> 01:54:47,985 m'a renversé sur le terrain. 1373 01:54:48,025 --> 01:54:50,665 Jem m'a alors trouvé. 1374 01:54:50,745 --> 01:54:54,865 Ensuite, M. Ewell, je pense, L'attrapa à nouveau et Jem cria. 1375 01:54:54,905 --> 01:54:59,145 Puis quelqu'un m'a attrapé. M. Ewell, je suppose. 1376 01:54:59,225 --> 01:55:02,225 Quelqu'un l'a attrapé... 1377 01:55:02,305 --> 01:55:05,625 et puis j'ai entendu quelqu'un haleter et tousser. 1378 01:55:09,705 --> 01:55:11,785 Puis j'ai vu quelqu'un portant Jem. 1379 01:55:11,865 --> 01:55:13,945 Eh bien, qui était-ce ? 1380 01:55:17,865 --> 01:55:19,945 Eh bien, le voilà, M. Tate. 1381 01:55:20,025 --> 01:55:23,585 Il peut vous dire son nom. 1382 01:55:48,745 --> 01:55:50,545 Hé, Bouh. 1383 01:55:52,505 --> 01:55:56,945 [ Atticus ] Mlle Jean Louise, M. Arthur Radley. 1384 01:55:58,745 --> 01:56:01,545 Je crois qu'il te connaît déjà. 1385 01:56:10,585 --> 01:56:12,945 Bon sang, sortons sur le porche. 1386 01:56:24,665 --> 01:56:28,625 Voudrais-tu me dire bonne nuit à Jem, M. Arthur ? 1387 01:56:50,065 --> 01:56:53,665 Vous pouvez le caresser, M. Arthur. Il dort. 1388 01:56:53,745 --> 01:56:57,065 Mais ce n'était pas possible s'il était réveillé. Il ne vous laisserait pas. 1389 01:57:00,785 --> 01:57:02,945 Poursuivre. 1390 01:57:39,025 --> 01:57:41,985 [Éclaireur] Allons nous installer sur la balançoire, M. Arthur. 1391 01:57:45,825 --> 01:57:48,665 [ Atticus ] Bon sang, m-l-- 1392 01:57:48,705 --> 01:57:53,745 Je suppose que la chose à faire est, euh... 1393 01:57:56,545 --> 01:58:01,105 Bon Dieu... Je dois perdre la mémoire. 1394 01:58:02,465 --> 01:58:07,825 Je ne m'en souviens pas que Jem ait 12 ou 13 ans. 1395 01:58:10,785 --> 01:58:16,305 Quoi qu'il en soit, il faudra que ça vienne devant le tribunal départemental. 1396 01:58:19,105 --> 01:58:22,905 Bien sûr, c'est un cas clair de légitime défense. 1397 01:58:22,945 --> 01:58:26,385 Je vais, euh... Eh bien, je vais courir au bureau... 1398 01:58:26,465 --> 01:58:28,945 M. Finch... 1399 01:58:29,025 --> 01:58:31,505 tu penses que Jem tué Bob Ewell ? 1400 01:58:31,585 --> 01:58:34,705 C'est ce que tu penses ? 1401 01:58:34,785 --> 01:58:37,905 Votre garçon ne l'a jamais poignardé. 1402 01:58:54,105 --> 01:58:57,545 Bob Ewell est tombé sur son couteau. 1403 01:58:57,625 --> 01:59:00,905 Il s'est suicidé. 1404 01:59:04,185 --> 01:59:06,985 Il y a un homme noir mort sans raison. 1405 01:59:07,065 --> 01:59:10,825 Maintenant l'homme le responsable est mort. 1406 01:59:10,905 --> 01:59:13,865 Laisse les morts enterrer les morts cette fois, M. Finch. 1407 01:59:13,945 --> 01:59:16,265 Je n'ai jamais entendu dire que c'était le cas contre la loi pour tout citoyen... 1408 01:59:16,345 --> 01:59:18,825 faire tout son possible pour prévenir un crime d'être commis, 1409 01:59:18,905 --> 01:59:20,905 c'est exactement ce qu'il a fait. 1410 01:59:20,985 --> 01:59:26,345 Mais peut-être que tu me le diras c'est mon devoir de le dire à la ville tout cela, sans vouloir le taire. 1411 01:59:26,425 --> 01:59:28,745 Vous savez ce qui va se passer alors. 1412 01:59:28,825 --> 01:59:30,985 Toutes les dames de Maycomb, y compris ma femme, 1413 01:59:31,065 --> 01:59:35,305 je frapperai à sa porte j'apporte des gâteaux des anges. 1414 01:59:35,385 --> 01:59:38,505 À ma façon de penser, je prends un homme, 1415 01:59:38,585 --> 01:59:41,265 qui a fait toi et cette ville un grand service, 1416 01:59:41,345 --> 01:59:45,305 et le traîne avec ses manières timides sous les projecteurs-- 1417 01:59:45,385 --> 01:59:48,505 Pour moi, c'est un péché. 1418 01:59:48,585 --> 01:59:50,585 C'est un péché. 1419 01:59:50,665 --> 01:59:54,425 Et je ne suis pas sur le point pour l'avoir sur la tête. 1420 01:59:54,505 --> 01:59:57,305 Je ne suis peut-être pas grand-chose, Monsieur Finch, 1421 01:59:57,385 --> 02:00:00,825 mais je suis toujours shérif du comté de Maycomb, 1422 02:00:00,905 --> 02:00:04,825 et Bob Ewell est tombé sur son couteau. 1423 02:00:04,905 --> 02:00:06,745 Bonne nuit, monsieur. 1424 02:00:11,945 --> 02:00:16,185 [Fermetures de portière de voiture, démarrages de moteur] 1425 02:00:44,345 --> 02:00:46,865 M. Tate avait raison. 1426 02:00:50,745 --> 02:00:53,265 Que veux-tu dire ? 1427 02:00:53,305 --> 02:00:56,945 Eh bien... ce serait... 1428 02:00:56,985 --> 02:01:01,105 un peu comme tirer un oiseau moqueur, n'est-ce pas ? 1429 02:01:28,025 --> 02:01:30,065 Merci, Arthur. 1430 02:01:37,585 --> 02:01:40,385 Merci pour mes enfants. 1431 02:01:54,065 --> 02:01:57,185 [ Scout adulte ] Les voisins apportent de la nourriture avec la mort... 1432 02:01:57,265 --> 02:01:59,265 et des fleurs avec la maladie… 1433 02:01:59,345 --> 02:02:02,785 et de petites choses entre les deux. 1434 02:02:02,865 --> 02:02:05,505 Boo était notre voisin. 1435 02:02:05,585 --> 02:02:08,225 Il nous a donné deux poupées de savon, 1436 02:02:08,305 --> 02:02:10,945 une montre et une chaîne cassées, 1437 02:02:11,025 --> 02:02:13,185 un couteau... 1438 02:02:13,265 --> 02:02:15,585 et nos vies. 1439 02:02:20,305 --> 02:02:23,105 Une fois, Atticus a dit... 1440 02:02:23,185 --> 02:02:28,385 tu n'as jamais vraiment connu un homme jusqu'à ce que tu sois à sa place et je me promenais dedans. 1441 02:02:32,785 --> 02:02:36,785 Juste debout sur le porche de Radley, c'était suffisant. 1442 02:02:43,105 --> 02:02:46,705 L'été qui avait commencé il y a si longtemps était terminé, 1443 02:02:46,785 --> 02:02:49,105 et un autre été avait pris sa place. 1444 02:02:49,185 --> 02:02:51,065 Et une chute. 1445 02:02:51,105 --> 02:02:54,425 Et Boo Radley était sorti. 1446 02:02:57,505 --> 02:03:00,825 je devais penser de ces jours plusieurs fois, 1447 02:03:00,865 --> 02:03:02,865 de Jem et Dill... 1448 02:03:02,945 --> 02:03:06,065 et Boo Radley et Tom Robinson. 1449 02:03:07,745 --> 02:03:09,905 Et Atticus. 1450 02:03:17,345 --> 02:03:21,265 Il serait dans la chambre de Jem toute la nuit, 1451 02:03:21,345 --> 02:03:26,065 et il serait là quand Jem réveillé le matin.